VERBAND1C^
| | |
| 1598 |
= BUND3C (3 Tokens) |
|||||||
| Mund: bund | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Bund | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1292458 mst14 | 18-30m Die haben ja Bundesstaaten, das kann man auch so gebärden. | |||||||
| r | BEREICH1A^ | FLACH1^ | KREIS1B^* | BUND3C | LAND3A* | ||
| l | |||||||
| m | bundesstaat | bundes | bundesstaat | ||||
| 1177002 hh02 | 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen. | |||||||
| r | DEUTSCH1* | GESELLSCHAFT1^* | DEUTSCH1* | BUND3C | ODER1* | $GEST-OFF1^* | BEREICH1A^* |
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | deutsche | gehörl{os} | deutsch{er} gehörlos{enbund} | oder | andere | ||
| 1290126 mst04 | 31-45m Hier hat man über den Deutschen Gehörlosenbund die Freifahrt [bezieht sich wahrscheinlich auf Zugfahrten]. | |||||||
| r | BUND3C* | FREI1* | FREI-KOSTENLOS1* | FAHREN1* | |||
| l | DEUTSCH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | |||||
| m | deutscher gehörlosenbund | frei | freifah{rt} | ||||
= LIGA1A (5 Tokens) |
|||||||
| Mund: liga | |||||||
| Übersetzungsäquivalente: Bundesliga; Liga | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1582654 lei03 | 18-30m Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen? | |||||||
| r | LIGA1A | TEXT1A | |||||
| l | DEUTSCH1* | BEREICH1A* | VERSTEHEN1^ | ODER4B* | |||
| m | deutschland | bundesliga | bayern münchen | oder | |||
| 1429124-… koe10 | 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga. | |||||||
| r | $INDEX1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $INDEX1 | LIGA1A | NULL6A* | $GEST-OFF1^* | |
| l | |||||||
| m | liga | null | |||||
| 1429124-… koe10 | 18-30m Hessen hat doch gar keine eigene Liga, deswegen spielt Frankfurt extra in einer anderen Liga. | |||||||
| r | $ALPHA1:H* | $INDEX1 | LIGA1A* | KEIN2 | EXTRA1* | $GEST-OFF1^* | |
| l | $$EXTRA-LING-MAN^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | $$EXTRA-LING-MAN^ | |||
| m | hessen | liga | kein | extra | |||
| 1180339-… hb01 | 31-45m Pah, 3. Bundesliga. | |||||||
| r | $GEST-ABWINKEN1^ | $NUM-ORD1:3d | LIGA1A* | $GEST^ | |||
| l | |||||||
| m | dritte | bundesliga | |||||
| 1180339-… hb01 | 31-45m Macht nichts, auch wenn die in der 3. Liga sind. | |||||||
| r | $GEST-ABWINKEN1^ | $NUM-ORD1:3d* | LIGA1A* | ||||
| l | |||||||
| m | macht nichts | dritte | liga | ||||
= VERBAND1C (8 Tokens) |
|||||||
| Mund: verband | |||||||
| Übersetzungsäquivalent: Verband (Organisation) | |||||||
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn | |||||||
| 1290754 mst07 | 46-60m Hier hat die Verbandstagung auch stattgefunden. | |||||||
| r | VERBAND1C | BEKANNT1A^* | KOMMEN1* | AUCH1B* | |||
| l | |||||||
| m | verbandstagung | hier | auch | ||||
| 1427810 koe04 | 18-30m Die gehören dem Jugendsportverband. | |||||||
| r | DIESE2* | JUNG1 | SPORT1A* | VERBAND1C* | GEHÖREN1* | ||
| l | |||||||
| m | jugendsportverband | ||||||
| 1245820 fra09 | 31-45m Ich würde empfehlen, dass der Landesverband diejenige Person unterstützt und ihr dafür Geld leiht. | |||||||
| r | EMPFEHLEN1C* | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | UNTERSTÜTZEN1A | GELD1A | LEIHEN1* | |
| l | |||||||
| m | empfehlen | landesverband | [MG] | geld | leihen | ||
| 1245820 fra09 | 31-45m Wenn der- oder diejenige dadurch die Chance hat, zu gewinnen, würde das den Landesverband stärken. | |||||||
| r | GEWINNEN1 | FÜR1* | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | STARK1B | ||
| l | |||||||
| m | [MG] | für | landesverband | [MG] | |||
| 1245820 fra09 | 31-45m Auf was soll ich mich gerichtlich beim Landesverband beziehen? | |||||||
| r | VERKNÜPFEN1B^ | GERICHT1* | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | VERKNÜPFEN1B^ | WAS1B* | |
| l | |||||||
| m | gericht | landesverband | was | ||||
| 1245820 fra09 | 31-45m Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten. | |||||||
| r | KANN1* | DORTHIN-GEHEN1* | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | UNTERSTÜTZEN1A* | DAZU1^* | SCHREIBEN1A* |
| l | |||||||
| m | [MG] | landesverband | unterstützt | [MG] | |||
| 1245820 fra09 | 31-45m Das ist ein Beispiel, warum ich denke, dass der Landesverband auch wichtig ist. | |||||||
| r | BEISPIEL1* | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | ICH1 | AUCH3A | WICHTIG1* | |
| l | |||||||
| m | beispiel | landesverband | auch | wichtig | |||
| 1245820 fra09 | 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade. | |||||||
| r | HIER1* | SAARLAND2A | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | ICH1 | $GEST-OFF1^ | SCHADE1* |
| l | $INDEX1 | ||||||
| m | saarland | landesverband | [MG] | schade | |||
