| Mouth: geld |
|
|
| Translational equivalents: how much money; money |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1290996-15110219-15155045 1290996-… | 61+f
They wanted money. |
| R |
| | | MONEY1B* | $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* | | |
| L |
|
| M |
geld |
| 1248941-12280641-12344740 1248941-… | 18-30f
They get a lot of money for such a simple task, whereas someone who works really hard actually gets less. |
| R |
TO-WORK1* | ATROCIOUS5* | TO-WORK2* | MONEY1B* | LITTLE-BIT8* | | |
| L |
| | |
| M |
arbeit | grausam | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1247199 1247199 | 31-45f
It's like waving money at a child. |
| R |
| $GEST^ | LIKE3A* | MONEY1B* | $PROD | | |
| L |
| |
| M |
[MG] | wie | geld | [MG] |
| 1204691 1204691 | 61+f
In the east, a lot of companies went out of business and didn’t have any money anymore. |
| R |
| COMPANY1B* | BROKE2* | MONEY1B* | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
firma firma | [MG] | [MG] | [MG] |
| 1984213 1984213 | 61+m
A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money. |
| R |
$PROD | MONKEY1 | SMALL3* | MONEY1B* | TO-BEG1* | | |
| L |
| |
| M |
| affe | | |
| 1248400 1248400 | 46-60m
The so called foreign aid. That’s when they donate money. |
| R |
TO-HELP1 | OR5 | ALSO3A* | MONEY1B* | TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* | | |
| L |
| | |
| M |
entwicklungshilfe | oder | auch | geld | |
| 1210997 1210997 | 46-60m
Then, we held the ceremony to award the prizes. |
| R |
IN2* | NINE-PIN-BOWLING1 | TO-TRUST6^* | MONEY1B* | TO-GIVE1* | | |
| L |
| | |
| M |
im | kegel | ehrung | geld |
| 1413251 1413251 | 46-60m
The currency has been introduced. |
| R |
| | | MONEY1B | TO-ACKNOWLEDGE1 | OVER-TEMPORAL4 | |
| L |
|
| M |
geld | [MG] | |
| 1211515 1211515 | 61+f
We didn’t get any money, though. Instead, they gave us something to eat. |
| R |
| TO-OBTAIN3* | NONE4* | MONEY1B | TO-OBTAIN3* | $ORAL^ | TO-EAT-OR-FOOD1 |
| L |
| | | | I2 |
| M |
bekommen | kein | geld | nur | essen |
| 1429781-13002707-13070302 1429781-… | 61+m
The money comes from the losers and goes to the winners. |
| R |
| | | MONEY1B* | IN-ADDITION1* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
$GEST-DECLINE1^* |
| M |
geld | | | |
| 1181455 1181455 | 61+f
It just costs too much money. |
| R |
| | | | TO-WASTE1* | | |
| L |
MUCH1B* | MONEY1B* |
| M |
viel | geld | [MG] |