|
Übersetzungsäquivalente: Schweiß; schwitzen |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1181455 stu08 | 61+w
Nee, aber man schwitzt ordentlich. |
| r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | LUFT1^* | DU1* | SCHWITZEN1C | | | |
| l |
| m | | | du | [MG] |
| 1181455 stu08 | 61+w
Denn man weiß, dass man am nächsten Tag kräftig schwitzen wird. |
| r | MORGEN1B | ICH1 | HIN2* | SCHWITZEN1C | | | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | morgen | | | schwitzen | |
| 1181455 stu08 | 61+w
Man ist dann also in der Sauna und wenn das fertig ist, schwimmt man im Thermalwasser. |
| r | | | LUFT1^* | SCHWITZEN1C | DANN8B | | FLÜSSIG2^* |
| l | DORTHIN-GEHEN1 |
| m | sauna | [MG] | dann | | thermalwasser |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Der Mann kniet dazwischen, der Schweiß läuft ihm übers Gesicht, weil es einfach viel zu heiß war mit den ganzen Kerzen. |
| r | | | HINKNIEN-SICH1 | SCHWITZEN1C | | KERZE2A* | BEREICH1A^* |
| l | MANN1* | $GEST-OFF1^* | HEISS2 | |
| m | mann | | | | | | |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Der Schweiß läuft ihm nur so übers Gesicht. |
| r | | | | SCHWITZEN1C | | | |
| l |
| m | nass |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte. |
| r | VIELLEICHT3* | SCHWITZEN1C* | FRAU4A* | SCHWITZEN1C | $PROD | ICH2 | NICHT1* |
| l | | |
| m | vielleicht | | frau | schwitzen | [MG] | weiß | nicht |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen. |
| r | FRAU4A* | WIE-VERGLEICH1A* | SCHWITZEN2* | SCHWITZEN1C | SCHLIMM3A* | ICH2* | |
| l | | |
| m | frau | wie | schweiß | noch schlimmer | |
| 1205168 mue08 | 18-30w
Wir waren alle unglaublich aufgeregt und uns lief der Schweiß. |
| r | INTERESSE1A | $GEST^ | $ORAL^ | SCHWITZEN1C | | | |
| l | |
| m | | | muss | schwitzen |
| 1177860 sh05 | 61+m
Jetzt kommt sie und schwitzt schon und macht als erstes die Fenster auf. |
| r | JETZT1 | KOMMEN1 | SCHON1A* | SCHWITZEN1C | HEBEL3^* | | |
| l | | |
| m | jetzt | kommt | schon | schwitz | fenster auf |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
Die Autos rasen immer noch vorbei und bringen mich ins Schwitzen. |
| r | | AUTO1* | $PROD | SCHWITZEN1C* | ICH1* | | |
| l |
| m | auto | [MG] | schwitz |
| 1419265 ber09 | 18-30w
Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte. |
| r | VERGANGENHEIT1^ | FRAU4A* | VIELLEICHT3* | SCHWITZEN1C* | FRAU4A* | SCHWITZEN1C | $PROD |
| l | | |
| m | | frau | vielleicht | | frau | schwitzen | [MG] |
| 1430328 koe15 | 31-45w
Ist das wirklich Parfüm, oder ist das so ein Erfrischungswasser? |
| r | $INDEX1 | PARFÜM-$KANDIDAT-KOE11^* | ODER1* | SCHWITZEN1C* | HELFEN1* | KÜHL2 | $PROD |
| l | | | | | |
| m | | parfüm | oder | schwitzen | helfen | kühl | |
| 1177860 sh05 | 61+m
Wir schwitzen, weil es so anstrengend ist. |
| r | | | | SCHWITZEN1C* | $INDEX1 | ICH1 | $PROD |
| l | | | | |
| m | schwitz | | | [MG] |
| 1177860 sh05 | 61+m
Sie schwitzt. |
| r | | | | SCHWITZEN1C* | | | |
| l | $INDEX1 |
| m | | schwitz |
