Mouth: schnauze voll
Translational equivalent: to be fed up with sth.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583322-… | 61+m
I’m fed up to the back teeth.
R
TO-BE-FED-UP2*
L
M
schnauze voll
1250270 | 46-60f
I’m fed up with it all, it’s so much stress!”
R
$ORAL^ TO-BE-FED-UP2* STRESS1A*
L
M
hab die schnauze voll stress
1250721 | 61+m
But after five years of this long-distance relationship, I was tired of driving back and forth all the time. I was fed up.
R
BACK-AND-FORTH1* $GEST-OFF1^ I1* TO-BE-FED-UP2* I1
L
M
hin und her [MG] schnauze voll
1187154 | 31-45f
He’s just generally really fed up with everything.
R
GENERALLY1C* $GEST^ TO-BE-FED-UP2*
L
M
allgemein [MG]
1250721 | 61+m
I did until I could finally retire and say goodbye to my job, but by then I was really fed up.
R
UNTIL-OR-TO1* PENSION4 GOODBYE1 TO-BE-FED-UP2*
L
M
bis rente auf wieder{sehen} schnauze
1177860 | 61+m
I’m fed up.
R
I1 TO-BE-FED-UP2
L
M
ich
1248862 | 18-30f
That would’ve been exhausting, I was already fed up with that.
R
I1 TROUBLE1 TO-BE-FED-UP2 I1
L
M
[MG] schnauze voll
1250279 | 46-60f
I’m sick of that.
R
I1* FINISH1* TO-BE-FED-UP2 I2*
L
M
schluss schnauze voll
1245887 | 61+f
After seven years, I had enough of it and divorced him.
R
ALREADY1B* YEAR1B* I2 TO-BE-FED-UP2 TO-SEPARATE1B* TO-GET-STH-DONE1C^*
L
M
schon sieben jahre [MG] [MG]
1206010 | 46-60f
Therefore, I stopped playing tennis at some point.
R
NO3B^* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^* I1 TO-BE-FED-UP2
L
M
[MG]
1292086 | 46-60f
That was the problem and therefore I had enough of it while growing up.
R
I2 THEREFORE1* I2 TO-BE-FED-UP2 TO-GROW-UP1B*
L
M
darum [MG] [MG] aufgewachsen
1429124-… | 18-30m
“If one of you complains one more time, I’ll stop the game immediately. I’m so fed up with your complaining.”
R
TERMINATION1 OVER-TEMPORAL4 I2 TO-BE-FED-UP2 FINISH1 TO-SPEAK1A^* $GEST-OFF1^
L
M
abbrechen ich schnauze voll meck{ern} meck{ern} meck{ern} [MG]
