Mouth: warum
Translational equivalent: why
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1220196-… | 46-60m
Why did they give up one meeting?
R
WHY3B* OFF1A ONCE1B NOT6*
L
M
warum ab einmal nicht viel
1220196-… | 46-60m
That's because I do go-karting.
R
WHY3B* REASON4B* PEDAL2^ I1
L
M
warum grund gokart
1220195 | 61+f
If there were no CI, doctors would have neither work nor money.
R
WHY3B* IF-OR-WHEN1A NO1B* CI1
L
M
warum wenn c-i
1290121 | 31-45m
It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
R
WHY3B* TO-ARREST-SB2^* PROTECTION1A* IF-OR-WHEN1A
L
M
warum schutz wenn
1250646 | 61+m
I had to go to the election.
R
WHY3B* I1* MUST1 I1
L
M
warum ich muss
1419610-… | 46-60f
But why is it necessary to be naked for the film? What is it for?
R
BUT1 WHY3B* NAKED1* NAKED2 MOVIE3
L
M
aber warum nackt filmen
2025500 | 46-60m
Why the whole thing cannot be delayed, you mean?
R
$GEST-OFF1^* WHY3B* TO-POSTPONE4 AFTERWARDS1C^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
warum [MG]
1220195 | 46-60m
I asked him why he didn't do without the CI.
R
$GEST^ WHY1* WHY3B* NOT3B $GEST^ CI1*
L
M
aber warum nicht [MG]»
1414563 | 31-45m
They asked me why I wanted to leave the GDR.
R
QUESTION1 WHY1* WHY3B* GDR4 TO-LEAVE1A
L
M
fra{gen} warum d-d-r verlassen
1414563 | 31-45m
Me and my mum went to school. She asked my teacher whether the other deaf children in my class really spoke well, and if so, why my speaking was bad.
R
TO-SPEAK1A* BAD-OR-STALE1 $GEST-TO-PONDER2^ WHY3B* $GEST-OFF1^
L
M
sprech sprech sprechen schlecht warum
1220195 | 46-60m
I asked him, “You are talking. Why did you agree for a CI?”
R
YOU1 TO-SPEAK1A YOU1 WHY3B* CI2
L
M
[MG] warum c-i
1220195 | 46-60m
I asked why he had the CI then.
R
QUESTION1^ WHY2B CI1 WHY3B* $INDEX2
L
M
warum c-i warum
1247641 | 61+m
Yes, but why?
R
$ORAL^ WHY3B
L
M
ja warum
1177860 | 61+m
But why don’t they just increase all prices?
R
$GEST-OFF1^ WHY10B WHY3B I1 ALL2B EXPENSIVE2B*
L
M
ja aber warum nicht alle teurer»
2025500 | 31-45f
No, why does it take place on September 3rd?
R
SEPTEMBER2A WHY3B
L
COMING-SOON1A* $NUM-ORDINAL1:3d
M
september warum
1413925 | 61+f
But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
R
NOT2* ALL1A LOCATION1A^* WHY3B EQUAL8*
L
M
nicht alle länder warum [MG]
1413925 | 46-60f
After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
R
ALWAYS5A LUNCH-OR-NOON9* TO-SLEEP1A* WHY3B EARLY2A* TO-GET-UP1* I1*
L
M
immer mittagsschlaf warum früh auf{stehen} ich
1176566 | 61+m
Why shouldn’t we do that?
R
WHY3B* NOT1
L
M
warum nicht
1180339-… | 31-45m
That's not too bad, but it is solely about the city, not about its surroundings.
R
NOT3B* BAD-OR-STALE1* WHY3B* COUNTRY1A* ONLY2A* CITY2*
L
M
nicht schlecht warum land nur stadt
