Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: später
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1204877 | 46-60m
Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
R
SPÄTER2 NACH-ZEITLICH2B* LERNEN2A^ FERTIG1B
L
M
später nach ausbildung fertig
1204877 | 46-60m
Dort wurde ich ausgebildet, nein, ich war Geselle.
R
SPÄTER2 ICH2* DA1* BILDUNG4
L
M
{spä}ter da ausbildung
1204891 | 46-60m
Später habe ich es dann im Internet auf einer Homepage gelesen und es stimmte.
R
DANN1A* SPÄTER2 ICH2* INTERNET1C ICH1*
L
M
dann später ich internet ich
1204891 | 46-60m
Ein Gehörloser fragte dann, ob wir Gunter Trube kennen würden.
R
DANN1A SPÄTER2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d TAUB-GEHÖRLOS1A* BESCHEID1A*
L
M
ein gehörlos
1204891 | 46-60m
Am Nachmittag konnte ich sich jeder selber in der Stadt irgendwo aufhalten.
R
DANN1A SPÄTER2 NACH-ZEITLICH1* MITTAG3* UMGEKEHRT1^*
L
M
dann später nachmittag
1210156-… | 46-60w
Nach der Veranstaltung sendete mir noch eine Person die Fotos zu.
R
$INDEX1 GRUPPE1A* AUFLÖSUNG1A SPÄTER2 $INDEX1 PERSON1*
L
SCHICKEN2
M
grupp [MG] später
1210825 | 46-60m
Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
R
DAS-IST-ALLES1A* $GEST^ SPÄTER2 MIT2* AN1 WARTEN1A
L
BIS1^
M
ausbildung später mit anwärter
1204877 | 46-60m
Zuerst war ich im Gehörlosensportverein und hatte dort meine Kontakte, aber später trat ich dem Gehörlosenverein bei.
R
EINTRETEN1^* KONTAKT1* DANN1A SPÄTER2 TAUB-GEHÖRLOS1B* VEREIN2A* EINTRETEN1^*
L
M
ein kontakt dann später gehörlosenverein
1204877 | 46-60m
Ich entwickelte mich körperlich soweit gut, spielte immer mit meinem Bruder, das lief alles gut.
R
SPÄTER2* ABLAUF1B^* ICH2 BEWEGUNG1B^
L
M
später [MG] [MG] [MG]
1204877 | 46-60m
Später engagierte ich mich mehr im Gehörlosenverein und wurde von allen zum Vorsitzenden gewählt.
R
SPÄTER2* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A* VEREIN2B*
L
M
später ich gehörlos verein»
1209006 | 18-30m
Nach dem Turnier sind alle auf die Ballermann-Party gegangen.
R
DANN1C SPÄTER2* ZUSAMMEN1A* FEIERN1A^* REIN-HINEIN2
L
M
dann später ballermann
1204891 | 46-60m
Und dann stieg Rauch auf, was bedeutete, dass es geschafft war und ein Papst gewählt wurde.
R
UND-DANN2* SPÄTER2* RUND-LANG2A^* RAUCH2* KLAPPT1^
L
M
dann später kaminrauch [MG]
1204891 | 46-60m
Als dann später Papst Johannes Paul II. verstarb, fragte ich mich, wer wohl der nächste Papst werden würde.
R
DANN1A SPÄTER2* $ALPHA1:J $NUM-ORD1:2d $NUM-ORD1:2d
L
M
dann später papst johannes paul zweite
