Mund: vater
Übersetzungsäquivalent: Vater
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei02 | 61+f
Mein Vater ist im Krieg vermisst.
r MEIN1 VATER4A KRIEG1A* VERSCHWUNDEN1A $GEST-OFF1^ l m mein vater krieg vermisst
mvp03 | 18-30m
Mein Vater hat mir auch erzählt, dass man sich eigentlich zehn Jahre vorher für einen Trabant melden musste.
r DENKEN1B $INDEX1 ICH1* VATER4A GEBÄRDEN1A EBEN-ZEIT1A^* MEIN1* l m auch vater erz{ählt}
mvp03 | 18-30m
Aber sie haben darum gekämpft, früher einen zu bekommen.
r $GEST^ VATER4A PROTEST1* l m was
mvp03 | 18-30m
Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r FÜR1* UNTER1B* BEKOMMEN1* VATER4A TOLLER-HECHT1 NEIN3B^* WAS1A^ l m für unter bekommen ja
lei04 | 46-60m
Mein Vater war von Beruf Schneider.
r VATER4A WIRKLICH2* SCHNEIDER1* BERUF1A l m vater [MG] schneider beruf
lei04 | 46-60m
Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
r MUTTER1* HAUS1A* LEITEN1B VATER4A FEIERABEND1* HELFEN1* l KOMMEN3* m mutter clubhaus leiten feierabend kommt helfen helfen
lei12 | 61+f
Oder ein Beispiel, das mir mein Vater erzählt hat.
r $NUM-EINER1A:1 BEISPIEL1 MEIN1 VATER4A ERZÄHLEN3A* l m ein beispiel mein vater erzählt
lei12 | 61+f
Mein Vater hat noch einen hörenden Bruder.
r MEIN1 VATER4A MEISTER1^ HÖREND1A* BRUDER1C l m mein vater noch ein hörend bruder
lei12 | 61+f
Damals, als mein Vater jung war, hat er seinen Bruder oft zu Gehörlosenveranstaltungen mitgebracht.
r MEIN1 VATER4A DAMALS1* JUNG2B* ZEIT7C l m mein vater damals jung zeit
lei12 | 61+f
Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r MEIN1 $INDEX1* VATER4A UND1* BRUDER1A* l STELLEN-VON-NACH1A^* m vater und
lei12 | 61+f
Mein Vater, der daneben saß, lachte sich eins.
r MEIN1 VATER4A LACHEN1 l NEBEN1A NEBEN1A m mein vater [MG]
lei12 | 61+f
Umgekehrt war es einmal so, dass mein Vater nach Feierabend in der Straßenbahn saß und ein Hörender vorbeikam, ihm die Hand schüttelte und einfach drauflosredete.
r UMGEKEHRT1* ABER1* $INDEX1* VATER4A ARBEITEN2* FEIERABEND1* STRASSENBAHN2A l m umgekehrt vater arbeit feierabend straßenbahn
lei12 | 61+f
Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r MEIN1 VATER4A KENNEN-NICHT1 EINFACH1 IGNORIEREN-$KANDIDAT-LEI46^ l m mein vater kennt nicht einfach [MG]
lei12 | 61+f
Mein Vater sagte ihm, dass er nicht hören könne.
r MEIN1 VATER4A SPUCKEN1B^ ICH1 OHR1 l m mein vater höre
lei12 | 61+f
Meinem Vater fiel ein: „Du meinst bestimmt meinen Bruder #Name1!“
r MEIN1 VATER4A HIRN1A^ BEGREIFEN1* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* l m mein vater [MG]
lei09 | 31-45f
Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
r MEIN1 VATER4A* IMMER3* $GEST^ DIENST4* l m mein vater immer dienst
stu05 | 61+m
Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
r $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ $INDEX1 MEIN3 VATER4A* FRÜHER1* $INDEX1 SCHULE2A* l $LIST1:1of1d* m mein vater früher berufsschule
lei06 | 61+m
Ich habe das anschließend meinem Vater erzählt, dass er auf mich eingeprügelt hatte.
r MEIN3 VATER4A* ERZÄHLEN3A* SCHLAGEN10* $GEST^ l m mein vater erzählt [MG]
lei04 | 46-60m
Die Schneiderei wurde damals in Frankfurt (Oder) aufgelöst und mein Vater hat dann sehr motiviert im Halbleiterwerk angefangen.
r $INDEX1 KLEIN9* MEIN1* VATER4A* VERINNERLICHEN1* ENERGIE1B* l m …
mvp03 | 18-30m
Als mein Vater mir es erzählt hat, erwiderte ich/
r VATER4A* ERZÄHLEN3A* ICH1 KRITISIEREN1A^* l m vater [MG]
