Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: Abriss; abreißen (z.B. Haus, Wand, Tapete)
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1184145 | 61+m
Das wurde alles abgerissen.
R
ABREISSEN4
L
M
alles abgerissen
1184145 | 61+m
Ja, einfach abreißen.
R
ABREISSEN4
L
M
abreißen
1583043 | 61+m
Heute ist das schon abgerissen.
R
JETZT1* ABREISSEN4
L
M
jetzt [MG]
1184145 | 61+m
Mir wäre es lieber, wenn der abgerissen und neu gebaut würde.
R
ICH2 STREICHELN1B^* ABREISSEN4 NEU1A BAUEN1*
L
M
mir lieber abreißen neu bauen
1291636 | 61+m
Der Staub war so dick. Wenn ein Haus abgerissen wird, gibt es ja auch viel Staub, genauso war es.
R
STAUB1A* $PROD WIE1A ABREISSEN4 SEHEN1* ABREISSEN4 STAUB1B
L
M
st{aub} [MG] wie abriss se{hen} [MG] [MG]
1419370 | 31-45m
Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
R
SOLL1* BALD1B HAUS1A* ABREISSEN4 $INDEX2 $GEST-OFF1^ WIE-FRAGE2
L
M
soll haus abriss aber wie»
1291636 | 61+m
Der Staub war so dick. Wenn ein Haus abgerissen wird, gibt es ja auch viel Staub, genauso war es.
R
WIE1A ABREISSEN4 SEHEN1* ABREISSEN4 STAUB1B
L
M
wie abriss se{hen} [MG] [MG]
1205821 | 31-45w
Sie wurden dann einfach alt und man hat nicht daran gedacht, etwas zu renovieren oder abzureißen.
R
NEU1A* NEIN1A^ MUSS1 ABREISSEN4* NICHT6
L
DENKEN1A NICHT5*
M
muss ab{reißen} nicht
1250721 | 61+m
Also die alte Halle riss man ab und baute ein neues Gebäude, das wurde rasch fertiggestellt und bezahlt.
R
ALT12A* ABREISSEN4* HAUS1A^* FERTIG1A* SCHNELL3B*
L
M
alt [MG] neu fertig [MG]
1176407 | 18-30w
Oder ob alles abgerissen werden sollte.
R
ODER1 ABREISSEN4*
L
M
oder
1250061-… | 18-30w
Als er davon erfahren hat, sei sogar ein Stück vom World Trade Center entfernt noch alles voller Menschenmassen und Rauch gewesen.
R
SCHON1A* ERFAHREN1A ABREISSEN4* SEHR7^* SEHEN-AUF6* STAUB1B*
L
M
schon erfahren [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
Ich hatte überlegt, ob ich den Abstellraum usw. rausnehme, sodass ich einen großen, offenen Küchenbereich habe.
R
ICH2 VORSTELLUNG1A* ICH1 ABREISSEN4* WARUM2A* RAUM1A* FREI1*
L
M
vorstellen ab warum frei
1250721 | 61+m
Die alte Werkstatt wurde abgerissen und man baute ein neue.
R
WERKSTATT1 ALLES1B* ALT12A* ABREISSEN4* NEU5* UM6^* $PROD
L
M
werkstatt alle alt ab ab neu umbau neu»
1177702 | 46-60m
Das hatte ich mir vorgestellt und eine Weile überlegt, ob ich das nun wirklich machen sollte, ich war mir sehr unsicher.
R
ICH1 SPÄTER4 ÜBERLEGEN1* ABREISSEN4* SO1^*
L
M
[MG] später [MG] ab [MG]
1182062 | 46-60w
Das alte Haus wollte niemand abreißen, das steht unter Denkmalschutz.
R
HAUS1A SOLL1* NICHT3B* ABREISSEN4* MUSS1* ALT8A* SCHUTZ1A^
L
M
haus soll nicht abreißen muss alt denkmalschutz
1176407 | 18-30w
Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle.
R
$INDEX1 FILM3* $ALPHA2:W* ABREISSEN4* NOCH4B RAUM1B* WASSER1
L
M
film ab noch raum wa{sser}
1250061-… | 18-30w
Der Ort war durch eine Mauer abgeriegelt und es war nur eine große Grube zu sehen.
R
ICH1 SEHEN2* UNTEN1 ABREISSEN4*
L
M
da auf u{nten}
