| Mouth: schnee |
|
|
| Translational equivalents: snowball; snow |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1176846 1176846 | 61+f
Snow had fallen already as well. |
| R |
| | | SNOW1* | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | SNOW1 |
| L |
|
| M |
schnee | schon | da | schnee |
| 1430328 1430328 | 31-45m
I always go there when it snows. |
| R |
| | | SNOW1* | ALWAYS4A* | PRESENT-OR-HERE1* | |
| L |
| M |
schnee | immer | da da |
| 1432043 1432043 | 46-60m
The snow is settling everywhere, that’s pretty. |
| R |
| | | SNOW1* | AREA1A^ | BEAUTIFUL1A* | |
| L |
| |
| M |
schnee | {über}all | schön |
| 1427810 1427810 | 18-30m
On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren’t able to turn around. |
| R |
| HOME6* | MUST1 | SNOW1* | CHAIN1 | $INDEX2 | START1A |
| L |
| | |
| M |
heim | muss | schneeket{te} | | start |
| 1430328 1430328 | 31-45m
And if it doesn't snow they also have these snow cannons that can produce snow. |
| R |
SUDDENLY4 | SNOW3A* | NONE7B | SNOW1* | $PROD | TO-THROW1^* | TETRAGON2^* |
| L |
| |
| M |
[MG] | schnee | [MG] | schnee | [MG] | | |
| 1432043 1432043 | 46-60m
And 2010, the snow is staying for such a long time. |
| R |
$NUM-THOUSANDS1:2 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 | FIRST-TIME3B* | SNOW1* | LONG-TEMPORAL4A | | |
| L |
|
| M |
zweitausendzehn | erst mal | schn{ee} | lang |
| 1211515 1211515 | 61+m
That there wasn’t any snow at my village. |
| R |
I2^ | VILLAGE3 | NONE3* | SNOW1* | $INDEX1 | | |
| L |
| | |
| M |
?? | dorf | gibt kein | schnee |
| 1427810 1427810 | 18-30m
The mountain was full of snow. |
| R |
| | | SNOW1 | MOUNTAIN1B* | NO3B^ | |
| L |
|
| M |
schnee | |
| 1427810 1427810 | 18-30m
One had to use snow chains. |
| R |
| | MUST1 | SNOW1 | CHAIN1 | MUST1 | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | |
| M |
muss | schneekette | muss | |
| 1427810 1427810 | 18-30m
Next time, you better pack those shorts with which you can get stuck in the snow. |
| R |
THEN1A | YOU1* | SHORTS1^ | SNOW1 | $PROD | WITH1A | YOU1* |
| L |
| | | | |
| M |
| | | schnee | | mit | |
| 1176846 1176846 | 61+f
Snow had fallen already as well. |
| R |
SNOW1* | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | SNOW1 | ALREADY1B* | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^ |
| L |
| | |
| M |
schnee | schon | da | schnee | schon | da |
| 1427810 1427810 | 18-30m
I could drive uphill without that in Sauerland, where there is often snow. |
| R |
SOUR1* | $INDEX1* | OFTEN1B | SNOW1 | REALLY2* | I1* | $PROD |
| L |
| | | | | |
| M |
sauerland | oft | schnee | | | [MG] |
| 1183426 1183426 | 18-30m
Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight? |
| R |
$GEST-OFF1^ | TO-LET1 | TO-BEAT10 | SNOW1 | TO-THROW1 | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
[MG] | | schlagen | schneeball |
