$STÄDTE8^


	429

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= CHEMNITZ2 (4 Tokens)
	Mund: chemnitz
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Chemnitz (Stadt im Bundesland Sachsen)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1583964 lei09 \| 31-45w Stimmt, in Chemnitz sind Gehörlose.
r			STIMMT1A*	CHEMNITZ2	MEISTENS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESITZEN1*
l					MEISTENS1B*
m			stimmt	chemnitz	meist{ens}	stimmt	[MG]
1585089 lei14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r	ZEIT7C*	SCHON1A	ICH2	CHEMNITZ2	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
l		SCHON1A		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1*	LEIPZIG1B*
m	…	schon		chemnitz		na{ch}	leipzig
1583043 lei04 \| 61+m #Name4 aus Chemnitz hat einen etwas unbeholfenen Gehörlosen gespielt.
r		$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	CHEMNITZ2*	$INDEX1	FRÜHER1*	$INDEX1
l
m			aus	chemnitz		früher	??
1585089 lei14 \| 31-45m Wenn wir Chemnitz verließen und uns Espenhain näherten, hat es dermaßen gestunken, echt widerlich.
r	BUS3*	$PROD	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^
l	BUS3*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	CHEMNITZ2*	$PROD	$ALPHA1:S-E*	$GEST^
m	bus		lei{pzig}	chemnitz		ba{d} e{s}pe{nhain}
= HALLE-STADT1 (37 Tokens)
	Mund: halle
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Halle (Stadt im Bundesland Sachsen-Anhalt, auch Halle (Saale))
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1291638 mst11 \| 61+m Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r	TRAGEN1^*	EINSCHULEN1^*	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	ZUG1D*	HALLE-STADT1*
l		EINSCHULEN1^*				ZUG1D*
m	schul{ranzen}			halle saale			halle saale
1251334 mvp08 \| 46-60m Halle war stark.
r			STARK1A	HALLE-STADT1
l				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m			stark	halle
1584545 lei11 \| 18-30w Meine Heimat ist Halle.
r			ICH2*	HALLE-STADT1	$INDEX1	MEIN1	HEIMAT2*
l							HEIMAT2*
m				halle		heimat
1584545 lei11 \| 18-30w Meine Heimat ist Halle.
r	MEIN1	HEIMAT2*	ICH2	HALLE-STADT1	$INDEX1
l		HEIMAT2*
m	heimat			halle
1584545 lei11 \| 18-30w Halle ist ja hauptsächlich berühmt für die Hallorenschokolade, vor allem die Kugeln.
r			MEIN1*	HALLE-STADT1		$WORTTEIL-HAUPT4	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l		$INDEX1			$INDEX1
m				halle		haupt
1251334 mvp08 \| 46-60m Ja, als die fertig zusammengestellt waren, fuhren wir zusammen nach Halle.
r	ZUSAMMEN4	FAHREN1*	$INDEX1	HALLE-STADT1
l	ZUSAMMEN4	FAHREN1*
m		[MG]	in	halle
1251334 mvp08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow und manchmal auch noch Erfurt, das ging hin und her.
r				HALLE-STADT1		BERLIN1B*	DRESDEN1
l				$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:2d*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d
m				halle		berlin	dresden
1251334 mvp08 \| 46-60m Dann marschierten die Teams ein: Aus Halle, Dresden, Berlin und Halberstadt, wie auch immer, eine nach der anderen.
r		WO1A*	KOMMEN1	HALLE-STADT1	$INDEX1	BERLIN1B*	DRESDEN1
l							$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
m		wo	kommt	halle	und	b{erlin}	dresden
1584545 lei11 \| 18-30w In Halle auch.
r			$GEST-OFF1^*	HALLE-STADT1	AUCH1A*	$GEST-OFF1^*
l
m				halle
1291638 mst11 \| 61+m Damals wurden wir in Halle stark bombardiert.
r			BOMBE1	HALLE-STADT1	BOMBE1
l			BOMBE1		BOMBE1
m			[MG]	halle	[MG]
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
r				HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*	HALLE-STADT1	SCHNEIDER1*
l							SCHNEIDER1*
m				halle		halle	näher
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
r		HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*	HALLE-STADT1	SCHNEIDER1*	HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*
l					SCHNEIDER1*
m		halle		halle	näher	halle
1414563 ber06 \| 31-45m Nein, die Schneiderlehre konnte man in Halle machen.
r	GEHÖREN1^*	HALLE-STADT1	SCHNEIDER1*	HALLE-STADT1	GEHÖREN1^*
l			SCHNEIDER1*
m	…	halle	näher	halle
1414563 ber06 \| 31-45m Die Disco war, unter anderem, in Halle.
r	DISCO2*	WO1A	$INDEX1	HALLE-STADT1	$INDEX1	DREHEN-KREIS4^*
l	DISCO2*	WO1A				DREHEN-KREIS4^*
m	disco	wo	halle
1584198 lei10 \| 31-45m Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r	CHEF3*	INTEGRATION1	AMT1B	HALLE-STADT1	BEREICH1A*	CHEF1B	BESCHEID1A
l	CHEF3*	INTEGRATION1	AMT1B
m	[MG]	in{tegration}samt		halle	sa{chsen}-anhalt	[MG]
1584545 lei11 \| 31-45w Du kannst mir doch Halle vorstellen.
r		STIMMT1A*	DU1	HALLE-STADT1	DU1*	KANN1	DU1
l
m		stimmt		halle		ka{nn}
1584545 lei11 \| 31-45w Du kannst mir doch Halle vorstellen.
r	DU1*	KANN1	DU1	HALLE-STADT1	DU1	KANN1	FÜR1*
l
m		ka{nn}		halle		kann	für
1584545 lei11 \| 31-45w Du kannst mir doch Halle vorstellen.
r	DU1	KANN1	FÜR1*	HALLE-STADT1
l
m		kann	für	halle
1584545 lei11 \| 18-30w Und wenn man dann weiß, wer Halle nicht so gut kennt, dann kann man dorthin gehen und es sich ansehen.
r
l	GUT1*	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN1	HALLE-STADT1	$GEST-OFF1^*
m				halle
1584545 lei11 \| 18-30w In Halle ist das gar nicht so besonders.
r	$GEST-OFF1^*	WEIHNACHTEN3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	HALLE-STADT1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWACH4*
l
m		weih{nachten}		halle			[MG]
1584545 lei11 \| 18-30w In Halle ist das gar nicht so besonders.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWACH4*	HALLE-STADT1	BEREICH1A	SCHWACH4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	…		[MG]			[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60w Halle [Gehörlosen Sport- und Bürgerverein Halle/Saale] war stark. Ich bin dort beigetreten und habe meine Stärken für Halle eingesetzt. Sie brauchten mich.
r	STARK1B	ICH1	EINTRETEN1^	HALLE-STADT1	STARK1B	HALLE-STADT1*	$GEST-OFF1^*
l	STARK1B				STARK1B		$GEST-OFF1^*
m	stark		[MG]	halle	stark	halle
1687803-… lei07 \| 46-60w Ich weiß aber nicht, warum der nach Halle gegangen ist.
r	$GEST-OFF1^*		UMZIEHEN2*
l	$GEST-OFF1^*	WARUM1	UMZIEHEN2*	HALLE-STADT1	ICH1	WISSEN2B	NICHT3A
m	[MG]	warum		halle	ich	weiß	nicht
1687803-… lei07 \| 46-60w Seine Heimat war Halle.
r	FRÜHER1*	HEIMAT2*	$INDEX1*	HALLE-STADT1	$INDEX1*
l		HEIMAT2*
m	früher	heimat		halle
1687803-… lei07 \| 46-60w Genau, seine Heimat war Halle.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HEIMAT2*	HALLE-STADT1	$INDEX1*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HEIMAT2*
m		genau	heimat	halle
1584545 lei11 \| 18-30w In Halle gibt es oft Klöße. Ja.
r			ICH1*	HALLE-STADT1	TYPISCH2*	KLOSS1	$ALPHA1:K-Ö-#
l
m					typ{isch}	kloß kloß	klöße
1584545 lei11 \| 18-30w Klöße sind für Halle typisch und es gibt sie oft.
r		KLOSS1	$INDEX1	HALLE-STADT1	TYPISCH1*	TYPISCH2*	OFT2B
l
m		klöße				[MG]
1584545 lei11 \| 18-30w Klöße sind für Halle typisch und es gibt sie oft.
r	TYPISCH1*	TYPISCH2*	OFT2B	HALLE-STADT1
l
m		[MG]
1584545 lei11 \| 18-30w Ja. Halle ist für die Klöße bekannt.
r			ICH2	HALLE-STADT1	$INDEX1	KLOSS1	$INDEX1
l
m				halle		klöße
1584855 lei13 \| 46-60m Als wir in Halle ankamen, waren wir nicht mehr in der Lage, die Kinder in den Kindergarten zu bringen.
r			NACH-ZEIT1	HALLE-STADT1		KIND2	GENAU4*
l					$INDEX1*
m			nach	halle	kinder		[MG]
1291638 mst11 \| 61+m Ich bin mit meiner Mutter, Schulranzen und meiner Schultüte mit dem Zug zur Schule in Halle-Saale gefahren.
r	HALLE-STADT1	$INDEX1	ZUG1D*	HALLE-STADT1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l			ZUG1D*		$INDEX1*	$INDEX1*
m	halle saale			halle saale
1413451-… ber01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	TREFFEN1	BEISPIEL1	$INDEX1*	HALLE-STADT1*	ODER4B*	HANNOVER2A	$GEST^
l	TREFFEN1	BEISPIEL1					$GEST^
m	treff	beispiel		halle		hannover
1291636 mst11 \| 61+m Wenn ich in Halle (Saale) war und es einen Alarm gab, weckte mich immer meine Pflegemutter.
r		ICH1	STADT2*	HALLE-STADT1*	$INDEX1	$INDEX1	ALARM1*
l			STADT2*				ALARM1*
m		ich	stadt	halle saale			alarm
1251334 mvp08 \| 46-60m Dritter war Halle.
r				HALLE-STADT1*
l			$NUM-ORD1:3d	$NUM-ORD1:3d
m			dritt	halle
1251334 mvp08 \| 46-60m Einmal hatten wir Pech, da war Güstrow Zweiter und Erster war Halle.
r	$NUM-ORD1:2		$GEST-OFF1^*	HALLE-STADT1*
l		$NUM-ORD1:1d*
m	zweiter	erster		halle
1687803-… lei07 \| 46-60w Halle [Gehörlosen Sport- und Bürgerverein Halle/Saale] war stark. Ich bin dort beigetreten und habe meine Stärken für Halle eingesetzt. Sie brauchten mich.
r				HALLE-STADT1*	STARK1B	ICH1	EINTRETEN1^
l					STARK1B
m				halle	stark		[MG]
1687803-… lei07 \| 46-60w Halle [Gehörlosen Sport- und Bürgerverein Halle/Saale] war stark. Ich bin dort beigetreten und habe meine Stärken für Halle eingesetzt. Sie brauchten mich.
r	EINTRETEN1^	HALLE-STADT1	STARK1B	HALLE-STADT1*	$GEST-OFF1^*	BRAUCHEN1
l			STARK1B		$GEST-OFF1^*
m	[MG]	halle	stark	halle		brauchen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
56683	$STÄDTE8^		∅
88911	CHEMNITZ2		chemnitz
56684	HALLE-STADT1		halle

$STÄDTE8^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen