Mouth: l-b-g
Translational equivalent: Signed German
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst01 | 46-60f
During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r WE1A STILL5 $ALPHA1:L SIGNED-GERMAN1 TO-SIGN1G* l m l-b-g
mst01 | 46-60f
We were still using Signed German.
r SIGNED-GERMAN1 ALL2D I1 l m l-b-g
nue08 | 18-30f
It’s still better with LBG, though.
r $INDEX1 SIGNED-GERMAN1 BETTER1* l m mit l-b-g besser
nue08 | 18-30f
LBG, oh well.
r SIGNED-GERMAN1 $GEST-OFF1^ l m l-b-g [MG]
nue04 | 31-45m
I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
r BETWEEN1D^ $INDEX1 MORE1* SIGNED-GERMAN1 OR5 MORE1* ORAL1* l m ?? mehr l-b-g oder mehr
ber12 | 31-45f
My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
r ALTHOUGH2* $INDEX1* SIGNED-GERMAN2* SIGNED-GERMAN1 l m obwohl l-b-g [MG]
fra09 | 31-45m
That can't be. I explained to the integration office what LBG [Signed German] and sign language are.
r TO-EXPLAIN1 SIGN-LANGUAGE1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1 SIGNED-GERMAN1 MEANING1* l m erklären {ge}bärdensprache was bedeutet l-b-g
fra09 | 31-45m
When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.
r $INDEX1 SIGNED-GERMAN1 NO1A* ALREADY1A l $INDEX1 m l-b-g schon
stu18 | 18-30m
I tried hard to lipread and I signed a little bit, a bit like LBG [Signed German].
r TO-SIGN1A* BOTH2A TOGETHER-PERSON2A^* SIGNED-GERMAN1 LIKE3A $GEST-OFF1^ l m beide wie l-b-g wie
lei07 | 46-60f
LBG [signing exact German], right? Right.
r SIGNED-GERMAN1 l RIGHT-OR-AGREED1A m l-b-g l-b-g stimmt
lei07 | 46-60f
Although, you are right, she used a little bit signed German.
r $ALPHA1:L* SIGNED-GERMAN1 EXACTLY-THAT2 RIGHT-OR-AGREED1A* MEASURE-VERTICAL-SMALLER1^* l BIT4B* RIGHT-OR-AGREED1A m … stimmt l-b-g l-b-g [MG] bisschen
lei04 | 46-60m
Right, we were ahead of them, but that was also for LBG!
r BUT1* AHEAD1A BUT1* SIGNED-GERMAN1 $GEST-OFF1^ SIGNED-GERMAN2 $GEST-OFF1^ l m voraus aber l-b-g l-b-g
lei04 | 61+m
Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r SIGNED-GERMAN1 $INDEX1* $GEST-OFF1^* l $INDEX1* m l-b-g
lei07 | 46-60f
We had to sign exact German all the time.
r SIGNED-GERMAN1 VERY3* l VERY6 m l-b-g sehr
nue08 | 18-30f
The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important.
r PERSON1 CAN2A $ALPHA1:L SIGNED-GERMAN1 BUT1* TO-SIGN1D IMPORTANT1 l m … kann l-b-g aber wichtig
fra13 | 46-60m
But it can be very difficult, let me give you an example.
r TO-STOP2 SIGNED-GERMAN1* HEAVY1A EXAMPLE2 l m schwer beispiel
nue08 | 18-30f
In my everyday life at school, I just sit in classes where the teachers use LBG [signed German].
r I2 TO-LOOK-AT2^* TO-SIGN1A SIGNED-GERMAN1* l m l-b-g l-b{-g}
lei07 | 46-60f
Because she was raised orally she signed LBG [signed German] from time to time.
r BIT1B* ALSO3A* $GEST-OFF1^ SIGNED-GERMAN1* $GEST-OFF1^ BOTH2A l m bisschen auch l-b-g
lei07 | 46-60f
She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
r $INDEX1* SIGNED-GERMAN1* $INDEX1 MAIN1A^ $INDEX1 l m l-b-g ja ja aber
lei04 | 61+m
The Gernsbacher Paper argued in favor of LBG.
r $INDEX1* FOR2 SIGNED-GERMAN1* $INDEX1* l LOCATION1A^* m gernsbacher papier ist für l-b-g
lei04 | 61+m
Uli Hase appealed to the board of the association who signed the Gernsbach paper in Bremen until two in the morning; I think, you were there, too.
r THE1 SIGNED-GERMAN2* SIGNED-GERMAN1* $INDEX1 PAPER1* DOWN2^* l m die l-b-g gernsbacher papier unterschrieben
hh07 | 18-30f
Well, one signs Signed German like this: LBG.
r SIGNED-GERMAN1* l m
hh07 | 31-45f
Now, one signs Signed German like this.
r NOW3 TO-ALTER1* SIGNED-GERMAN1* l m jetzt l-b-g
hh07 | 31-45f
Signed German is very connected to the oral method for me, but let’s not dwell on that.
r SIGNED-GERMAN1* LIKE3B* ORAL1* FOR1* l m wie oral für
