|
Translational equivalents: what is your opinion; what is your opinion |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1178939 hh07 | 31-45f
What do you think about integration in an educational context? |
| r | TO-PUT-FROM-TO1A^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | WHAT-IS-YOUR-OPINION2* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | $GEST-OFF1^ | $GEST^ | |
| l | | | | |
| m | | was | meinen |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Is that right? What do you think? |
| r | | RIGHT-OR-AGREED1A | OPINION1A* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | |
| m | stimmt | was meinen | |
| 1248699 goe07 | 18-30f
Us deaf children asked the driver what was going on. |
| r | | WE1A | DEAF1A* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | |
| l | | | | $INDEX1 |
| m | wir | | was mei{nen} | [MG] | was |
| 1248699 goe07 | 18-30f
I couldn’t really imagine it. |
| r | PICTURE1* | CLEAR1D | I2 | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | | | |
| l | | |
| m | bild | klar | was meinen |
| 1178939 hh07 | 31-45f
With the integration schools, I also ask myself, are the deaf students distributed everywhere? What do you think? |
| r | I1* | QUESTION1* | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | SCHOOL1A* | TO-THROW1* | |
| l | | | | | |
| m | | frage | | mein | schu{le} | [MG] |
| 1290126 mst04 | 31-45m
“Oh okay, I know what you mean.” I said. |
| r | | I2* | TO-KNOW-STH2B | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | | | |
| l | | | |
| m | [MG] | meinst |
| 1248862 goe07 | 18-30f
I didn’t understand. “What do you mean, ignore you? Please be honest!” |
| r | | | I2 | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | TO-OVERCOME1^* | PLEASE1B | HONEST1 |
| l | | | |
| m | | was meinen | | [MG] | ehrlich |
| 1248862 goe07 | 18-30f
As if it was absurd, or just for advertising reasons. |
| r | BOLLOCKS1^* | OR4B | ADVERTISING1 | WHAT-IS-YOUR-OPINION1 | | | |
| l | | |
| m | [MG] | oder | werbung | was meit |
| 1177002 hh02 | 31-45f
Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know. |
| r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | WHAT-IS-YOUR-OPINION1* | SOMETIMES1* | TO-GROW-UP1B | TO-SIGN1D* |
| l | | | |
| m | aber | was m{ein} | manchmal | | |
| 1249951 mvp02 | 31-45m
Do you mean Niendorf? |
| r | | | $GEST-ATTENTION1^* | WHAT-IS-YOUR-OPINION1* | $ALPHA1:N-I-E-N-D-O-R-F | | |
| l | | | |
| m | | meinen | niendorf |
| 1290126 mst04 | 31-45m
I went, “Fled? What do you mean?” |
| r | | I2* | FLIGHT1A | WHAT-IS-YOUR-OPINION1* | | | |
| l | | |
| m | [MG] | meinst du |
