OLD1^

	
	1157

= MAN10 (21 tokens)
	Mouth: mann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: man
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419610-… ber11 | 61+m    There were two men, one of which was from Japan.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN10	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	JAPAN1
l
m			zwei	männer	ein	japan
1250972 mvp07 | 31-45f    Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r
l	I2	$INDEX1*	ON-PERSON1*	MAN10	$INDEX1	TO-SAY1	HE-SHE-IT2
m				mann	[MG]	sagt
1250646 mvp05 | 61+f    Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r	TO-LIKE2*	FANCY1	MY3*	MAN10	TO-REPAIR1*	$PROD	TIRE1A*
l
m	[MG]		mein	mann	[MG]	[MG]	reifen
1250270 mvp04 | 46-60f    And then/
r				MAN10*
l			$GEST-DECLINE1^*
m
1250270 mvp04 | 46-60f    She’s not working, she is thumbing through a book. Then the man comes in.
r	TO-WORK1*	NOT3B*	TO-LEAF-THROUGH2*	MAN10*
l					TO-COME3
m	arbeit	nicht mehr	zeitschrift	mann
1250270 mvp04 | 46-60f    The man looks around and sees the lamp. He wants to check whether it has been fixed, too, and flicks the switch.
r			$INDEX1	MAN10*	TO-LOOK-AT3	CONTROL1	LAMP1A*
l
m				mann	sehen	lampe
1250270 mvp04 | 46-60f    “Yes, the neighbor helped me with that. He did everything while you did nothing,” she says.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAN10*	NEIGHBOUR2A*	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*
l
m				mann		nachbar	helfen
1250270 mvp04 | 46-60f    Then… next/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	THEN1C*	NEXT1*	MAN10*
l
m		dann		m{ann}
1250270 mvp04 | 46-60f    …the man asks: “Why him? Why not me?”
r				MAN10*	MAN10*	WHY1*	I1*
l
m				mann		warum	warum
1250270 mvp04 | 46-60f    …the man asks: “Why him? Why not me?”
r			MAN10*	MAN10*	WHY1*	I1*	$GEST^*
l
m			mann		warum	warum
1250270 mvp04 | 46-60f    The man looks at her, shocked, and just blinks.
r			TO-LOOK-AT2	MAN10*	$INDEX1*	$GEST-NM^	TO-LOOK-AT2*
l
m					mann		[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    My husband had gone to a soccer game in Leipzig, and when he came back home he didn’t feel like going to the polls.
r			MY1*	MAN10*	ALSO1A*	FOOTBALL1B*	TO-DRIVE3*
l
m			mein	mann	auch	fußball	fahren
1181159 stu09 | 18-30m    As I was filing or something, a fat man who had a speech impediment stood next to me.
r	AND-SO-ON5	SUDDENLY4*	$INDEX1	MAN10*	FAT-BODY1	NECK1^*
l							PERSON1
m					[MG]	sprachbehindert
1250646 mvp05 | 61+f    If something was broken, e.g. the pump, in a Wartburg or Lada car, my husband repaired all by himself.
r	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	BROKEN4	MY1*	MAN10*	SELF1A*	TO-REPAIR1*	PUMP2*
l					$INDEX1
m	lada	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe
1250646 mvp05 | 61+f    If something was broken, e.g. the pump, in a Wartburg or Lada car, my husband repaired all by himself.
r	TO-REPAIR1*	PUMP2*	BROKEN4	MAN10*	ALL2A*	TO-REPAIR1
l
m	re{parieren}	pumpe		mann	alles
1250646 mvp05 | 61+f    Later, my husband tuned it up. He did things like putting colourful clasps on the rims.
r		TO-LET1^*	MY1*	MAN10*	TO-REPAIR1	$ORG-TRABANT1*	ALSO1A*
l
m		später	mein	mann	[MG]	trabant
1250721 mvp06 | 61+m    Almost 80 colleagues were laid off. Only four could stay while 76 men were laid off.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d*	MAN10*	MUST2	TO-GO2A	TO-DISMISS1A*
l
m		sechsundsiebzig		mann	muss	gehen
1250721 mvp06 | 61+m    Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
r	AFTERWARDS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:7d	MAN10*	TO-DISMISS1A*	TO-STAY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4*
l
m	mal	sechsundsiebzig		mann	[MG]	bleib	vier
1419607 ber11 | 61+m    I got to know an older gentleman there who was walking around with his walking stick.
r				MAN10*	WALKING-CANE1*	TO-SHAKE-HANDS1A^
l
m				mann
1419607 ber11 | 61+m    Somebody told me that he was quite old.
r
l	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OLD5A	MAN10*
m			alt
1419607 ber11 | 61+m    When I asked him, he confirmed it and said he was more than 74 years of age, yes.
r					TO-LET-KNOW1A*	TO-LET-KNOW1A*	OVER-OR-ABOUT1
l				MAN10*
m							über
= OLD1 (12 tokens)
	Mouth: alt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: old
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181455 stu08 | 61+f    Old town and new town.
r				OLD1	CITY2	$GEST-OFF1^	NEW1A
l
m				altstadt			neustadt
1248941-… goe08 | 18-30f    And you used this sign OLD, didn’t you?
r			TO-SIGN1A*	OLD1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	YOU1*	OLD1
l
m				alt	benutzen		alt
1248941-… goe08 | 18-30f    And you used this sign OLD, didn’t you?
r	OLD1	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	YOU1*	OLD1	OLD5A	OLD1	$GEST^
l
m	alt	benutzen		alt	alt	alt
1248941-… goe08 | 18-30f    And you used this sign OLD, didn’t you?
r	YOU1*	OLD1	OLD5A	OLD1	$GEST^
l
m		alt	alt	alt
1248941-… goe08 | 18-30f    In Spain, you sign it like this.
r	YOU1*	SPAIN1A	TO-SIGN1A*	OLD1
l
m		spanien		alt
1248941-… goe08 | 18-30f    And in Italy, too.
r		ITALY1*	ALSO1A	OLD1
l
m		italien	auch	alt
1248941-… goe08 | 18-30f    OLD.
r				OLD1
l
m				old
2025500 ber13 | 46-60m    Then they try to talk themselves out of it by saying that they’ll join when they are older.
r	LATER3*	UNTIL-OR-TO1	I1*	OLD1	WALKING-CANE1*	I1	TO-COME1*
l
m	später	bis	alt		stock		komme
2025500 ber13 | 46-60m    I told them that in that case we surely won’t see each other again.
r			$GEST^	OLD1	TO-COME1	I1	GOODBYE1
l
m				alt	du kommst	ich	auf wiedersehen
1250966 mvp07 | 31-45f    Children secretly/ Even 16-year-olds fled to Western Germany.
r	ALSO1A*		$NUM-TEEN1:6d		FLIGHT1A
l		CHILD2*		OLD1*		OFF-OR-AWAY1*	WEST1B*
m	auch	kinder	sechzehn	jahre alt	[MG]	nach	west
1250966 mvp07 | 31-45f    I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r			$NUM-TEEN1:6d			FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*
l	IMAGINATION1A*	I2		OLD1*	I1*
m	vorstellen		sechzehn	jahre alt
1181455 stu08 | 61+f    It's great for us; there are many things to see, and many old houses.
r					HOUSE1A
l	MUCH1C	TO-SEE1	MUCH1C	OLD1*
m	viel	zu sehen	viele	alt	häuser