| Mouth: düsseldorf |
|
|
| Translational equivalent: Düsseldorf (city in the federal state of North-Rhine Westphalia) |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Yeah, it is in Düsseldorf, that one is okay as well. |
| R |
| | | DUSSELDORF1* | $INDEX1 | APPROXIMATELY1^ | |
| L |
| | |
| M |
{düssel}dorf {düssel}dorf | | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter. |
| R |
| | TO-SAY2A* | DUSSELDORF1* | TEAM-OR-CREW1 | TO-SAY2B* | SATISFIED1A* |
| L |
| | | | |
| M |
| düsseldorf | sagt | ni{cht} zufrieden |
| 1430328 koe15 | 31-45m
In Düsseldorf/ |
| R |
| | | DUSSELDORF1 | $GEST-OFF1^ | | |
| L |
|
| M |
düsseldorf |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/ |
| R |
| | WAS1 | DUSSELDORF1 | TEAM-OR-CREW1 | $INDEX1 | TURKEY1 |
| L |
| | | | |
| M |
war | düsseldorf | [MG] | türk{ische} |
| 1430328 koe15 | 31-45m
A special beverage in Düsseldorf is Altbier [ale]. |
| R |
| | EXAMPLE1* | DUSSELDORF1 | OLD5A | BEER6 | WEIRD-STRANGE1* |
| L |
| | |
| M |
beispiel | düssel{dorf} | altbier | [MG] |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen. |
| R |
| | YES2* | DUSSELDORF1 | YES2* | DUSSELDORF1 | TO1 |
| L |
| | | | |
| M |
| düsseldorf | düsseldorf | kopenhagen» |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid. |
| R |
| BUT1* | $INDEX1 | DUSSELDORF1 | TO-DEMAND1 | $GEST-OFF1^* | FIRST1D |
| L |
| | | | |
| M |
aber | düsseldorf | verlangen | | zuerst |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Did you take off in Düsseldorf? |
| R |
| YOU1* | $GEST-TO-PONDER1^ | DUSSELDORF1 | AIRPLANE2C* | YOU1* | |
| L |
| | | | |
| M |
| | düsseldorf | |
| 1430328 koe15 | 31-45f
Is there also one in Leverkusen, no, in Düsseldorf? |
| R |
LEVERKUSEN1 | $GEST^ | $INDEX1* | DUSSELDORF1 | PARTICULARLY1A | FUNFAIR2* | $GEST^ |
| L |
| | | | |
| M |
lever{kusen} | | düsseldorf | besonders | kirmes | |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Yes, I flew from Düsseldorf to Copenhagen. |
| R |
YES2* | DUSSELDORF1 | YES2* | DUSSELDORF1 | TO1 | COPENHAGEN2* | |
| L |
| | | | | |
| M |
| düsseldorf | düsseldorf | kopenhagen |
| 1290754 mst07 | 46-60m
Within the hour, an announcement came out from the Federal Government that there was an austerity package. |
| R |
HOUR2B* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 | GOVERNMENT1 | DUSSELDORF1 | $INDEX1 | TO-JOIN1^* | TO-SAVE3 |
| L |
| | | | |
| M |
eine stunde | veröffentlicht | bundesregierung | düsseldorf | | | sparpaket» |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
#Name1 got kicked out. In the Düsseldorf team, I insisted on kicking him out. |
| R |
$INDEX1 | TO-DISMISS2* | I1 | DUSSELDORF1 | $NUM-RELATION1:1d-0 | TO-DISMISS3* | $INDEX1 |
| L |
| | | | | | |
| M |
?? | [MG] | ich | düsseldorf | | |
| 1430328 koe15 | 31-45f
I would also travel to Düsseldorf. |
| R |
| | ALSO3A | DUSSELDORF1* | $INDEX1 | | |
| L |
| |
| M |
auch | düsseldorf | |
| 1184756 nue04 | 31-45m
Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg. |
| R |
| | $GEST-TO-PONDER1^ | DUSSELDORF1* | TO-LAND1D | TO-SWITCH1* | UNTIL-OR-TO1 |
| L |
| | | |
| M |
| düsseldorf | |
| 1248400 goe05 | 46-60m
A deaf person from Dusseldorf or Essen told me why. |
| R |
DEAF1A | | TO-EAT-OR-FOOD1* | DUSSELDORF1* | OR5 | TO-EAT-OR-FOOD1 | TO-TELL4* |
| L |
| $INDEX1* | | |
| M |
| | e{ssen} | düsseldorf | essen | erzählen |
| 1292458 mst14 | 18-30m
If one were to take Dusseldorf and include all the surrounding cities, it would be a big city, too. |
| R |
IMAGINATION1A* | I1 | $INDEX1 | DUSSELDORF1* | $INDEX1 | AREA1A | TOGETHER1A* |
| L |
| | | | |
| M |
vorstellen | düsseldorf | | | zusammen |
| 1430328 koe15 | 31-45f
These streets are typical for Cologne as well as for Düsseldorf. |
| R |
$INDEX1 | COLOGNE2 | ALSO3A | DUSSELDORF1* | BOTH2A | | |
| L |
| | |
| M |
| köln | auch | {düssel}dorf | |
| 1429781-… koe13 | 61+f
Dusseldorf/ |
| R |
| | | | | | |
| L |
DUSSELDORF1 | $INDEX1 | SELF1A* |
| M |
düsseldorf |
| 1429781-… koe13 | 61+f
There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf. |
| R |
| | | | | | |
| L |
$INDEX1 | DORTMUND1* | DORTMUND1 | DUSSELDORF1 | $INDEX1 | DUSSELDORF1 | $INDEX1 |
| M |
| dort{mund} | dort{mund} | düsseldorf | düsseldorf |
| 1429781-… koe13 | 61+f
There used to be a lot of skat players in Dortmund, ah, no, in Dusseldorf. |
| R |
| | | | | | SKAT2 |
| L |
DORTMUND1 | DUSSELDORF1 | $INDEX1 | DUSSELDORF1 | $INDEX1 | MUCH1A* |
| M |
dort{mund} | düsseldorf | düsseldorf | viel | skat» |
