| Mund: brille |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: Brille |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1582642 1582642 | 18-30m
Lässig schleudert er seine Sonnenbrille hin. |
| R |
| | WERFEN6A | BRILLE1B | WERFEN6A | | |
| L |
| |
| M |
| sonnenbrille | [MG] |
| 1248862 1248862 | 18-30w
Der Grund ist, dass ich von meiner sechsten Brille/ |
| R |
| GRUND4B | $NUM-ORD1:6d | BRILLE1B | | | |
| L |
| M |
grund | sechste | b{rille} |
| 1248862 1248862 | 18-30w
Nein, vom sechsten Lebensjahr an eine Brille trage, um meine Leseschwäche auszugleichen. |
| R |
| $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:6d* | ALT5A | BRILLE1B | WIE-VERGLEICH3A* | LESEN1A* | SCHWÄCHE1 |
| L |
| |
| M |
sechs | jahre alt | brille | | leseschwach |
| 1182062 1182062 | 46-60w
Wegen der neuen Brille musste ich dabei sein und schauen, was passt. |
| R |
| WEGEN1* | | BRILLE1B | $INDEX1 | $INDEX1 | |
| L |
NEU4A | | ICH1 | MUSS1* |
| M |
wegen | neu | brille | | muss |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Bei der Arbeit ist es doch wichtig, dass du gut siehst. |
| R |
| ARBEITEN1 | WICHTIG1* | BRILLE1B | BILLIG2 | SUCHEN1* | $GEST-OFF1^* |
| L |
| | |
| M |
arbeit | wich{tig} | | billig | such | |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Dann bekommst du eine Überweisung für eine Brille. |
| R |
| UND-DANN2 | ÜBERWEISUNG1A | BRILLE1B | | | |
| L |
|
| M |
| | bri{lle} |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Ich möchte mir eigentlich eine neue Brille kaufen, aber da muss ich erst noch sparen. |
| R |
WOLLEN1A | ICH2 | NEU1A | BRILLE1B | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | MUSS1* | SPAREN2 |
| L |
| | |
| M |
will | ich | neu | brille | | muss | sparen |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Hast du deine Brille bezahlt? |
| R |
| | | BRILLE1B | BEZAHLEN7 | | |
| L |
DU1* |
| M |
brille | bezahlen |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Sie wollte auch eine neue Brille. |
| R |
| | NEU1A | BRILLE1B | | | |
| L |
ICH2 | WOLLEN1A |
| M |
| will | neu |
| 1209077 1209077 | 18-30w
So ein kleines Mädel mit Brille, vielleicht hast du das gesehen? |
| R |
| | | BRILLE1B | | | |
| L |
PERSON1^ | KLEIN3 | MÄDCHEN2A* | $INDEX1 | VIELLEICHT1* | SEHEN1 |
| M |
[MG] | [MG] | mädel | | vielleicht | gesehen» |
| 1582642 1582642 | 18-30m
Er schleudert seine Sonnenbrille in eine Ecke und schaut düster drein. |
| R |
| | | BRILLE1B* | WERFEN6A | | |
| L |
| |
| M |
sonnenbrille | [MG] |
| 1187154 1187154 | 31-45w
Er wirft wieder die Brille und den Schlüssel weg. |
| R |
| | | | | SCHLÜSSEL-TÜR1* | $PROD |
| L |
BRILLE1B* | $PROD | | |
| M |
| | schlüssel | |
| 1182062 1182062 | 46-60w
Eine Brille kaufe ich auch allein. |
| R |
| | | | KAUFEN1A | AUCH3A | ALLEIN1C* |
| L |
BRILLE1B* | |
| M |
brille | kaufen | auch | allein |
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60w
Der Lehrer fragte zum Beispiel: „Wo ist deine Brille?“ |
| R |
| WO1A* | | | | | |
| L |
DEIN1 | BRILLE1B* |
| M |
wo ist | dein | brille |
| 1204691 1204691 | 61+w
Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland. |
| R |
| | | BRILLE1B* | $GEST-OFF1^ | BRILLE1B* | $GEST^ |
| L |
| M |
brille | f{ielmann} | fie{lmann} | |
| 1204691 1204691 | 61+w
Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland. |
| R |
| BRILLE1B* | $GEST-OFF1^ | BRILLE1B* | $GEST^ | $GEST^ | BRILLE1B* |
| L |
| M |
brille | f{ielmann} | fie{lmann} | | | fielmann |
| 1205951 1205951 | 31-45w
Da kommen dann Geldbeutel, Brille, Sch/ Lippenstift und Handy rein. |
| R |
DANN1A* | GELD1C* | PACKEN2* | BRILLE1B* | PACKEN2* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | SCHMINKEN2* |
| L |
| |
| M |
| geldbeutel | brille | | |
| 1204691 1204691 | 61+w
Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland. |
| R |
BRILLE1B* | $GEST^ | $GEST^ | BRILLE1B* | WESTEN1A | GESCHÄFT-ORT1* | KLEIDUNG2 |
| L |
|
| M |
fie{lmann} | | | fielmann | west | geschäft | |
| 1250972 1250972 | 31-45w
Momentan trage ich keine Brille. |
| R |
| | OHNE1B* | BRILLE1B* | STIMMT1^* | | |
| L |
ICH2 |
| M |
ohne | brill | |
