Mund: geboren
Übersetzungsäquivalente: gebären; geboren; Geburt
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra12 | 61+m
Ich bin #194X geboren.
r $NUM-TEEN2A:9 $NUM-HUNDERT4 $NUM GEBURT2 l m #neunzehnhundertx geboren
mvp06 | 61+m
Also, ich habe ja schon erzählt, dass ich #in Name1 geboren wurde.
r ICH1 $NAME ICH2* GEBURT2 l m ich bin #name1 geboren
sh08 | 46-60m
Ich finde, dass man ein Kind lieber durch einen natürlichen Prozess zur Welt bringen sollte, egal ob es dann hörend oder gehörlos ist.
r LIEBER1 LOS-START4^ GEBURT2 GEHÖREN1^ NATUR6B OB4* l m lieber geburt natur ob
fra12 | 61+m
Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r ICH2* GEBURT2 WO1A* $ALPHA1:L $INDEX1 l m geboren wo lindenfels
mst10 | 46-60w
Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r $INDEX1* WIEDER1B* GEBURT2 $INDEX1* ALLE1A BALD7 l m wiedergeburt alle bald
mst10 | 46-60w
Dort glaubt man an Wiedergeburt. Die Leute glauben so: Auch wenn ich bald sterbe, habe ich keine Angst, denn ich werde ja wiedergeboren und komme zurück.
r ANGST1 $INDEX1* WIEDER1B* GEBURT2 KOMMEN1 $GEST-OFF1^* l m angst wiedergeburt kommt
koe17 | 61+w
Da war ich noch nicht geboren.
r ICH1 NOCH4A GEBURT2 NOCH-NICHT4A ACHTUNG1A^ l m noch nicht noch nicht
koe17 | 61+w
Ich wurde 43 geboren.
r ICH1 GEBURT2* ICH1* GEBURT2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-ZEHNER1:4 l m ich ich [MG] dreiundvierzig
sh08 | 46-60m
Ich bin für eine natürliche Geburt.
r ICH1* MEHR1 NATUR1* GEBURT2 l m mehr natur geburt
sh08 | 46-60m
Es soll natürlich passieren.
r SELBST1A GEBURT2 LASSEN1* NATUR1* l m selbst geburt natur
koe17 | 61+w
Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
r GEBURT2 $INDEX1 $ORAL^ OMA1C l m geboren bei oma
lei02 | 61+w
Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
r SCHWANGER1A* SPÄTER10* GEBURT2 SCHON1B MEIN1* TOCHTER1* l m später mein tochter
mue03 | 61+m
Geboren/
r ICH1 GEBURT2 l m geburt
mue03 | 61+m
Ich wurde gehörlos geboren.
r ICH2 GEBURT2 TAUB-GEHÖRLOS1A GEBURT2* l m geburt gehörlos geburt
mvp06 | 61+m
Dann wurde gesagt, dass Gehörlose, die zwischen 1946 und 1952 geboren wurden, nun die Möglichkeit hätten mit 60 Jahren in Rente zu gehen.
r ACHTUNG1A^* TAUB-GEHÖRLOS1A GEBURT2 $NUM-TEEN1:9 $NUM-HUNDERT4 $GEST-NM^ l m [MG] [MG] geboren neunzehnhundert [MG]
lei12 | 61+w
Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r GEBURT2 MEIN1* SOHN1* TROTZDEM3* l m mein sohn trotzdem
mue05 | 61+w
Ach, du warst noch nicht geboren.
r WISSEN2A* $INDEX1 NOCH-NICHT5* GEBURT2* l DU1 m weißt noch nicht geboren
mvp06 | 61+m
Ich frage mich auch, wie es dazu kam, dass ich gehörlos bin.
r WUNDERN1* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A GEBURT2* l m wunder mich taub geb{oren}
mue05 | 61+w
Das ist Benedikts Heimat und er ist auch dort in Marktl bei Burghausen geboren.
r $PMS* $INDEX1* SEELE4^ GEBURT2* IN1* $ARTIKULATION-MUNDBODEN1^ $PMS:T2* l m benedikt heimat geboren in marktl
koe17 | 61+w
Ich wurde 43 geboren.
r ICH1 GEBURT2* ICH1* GEBURT2 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d l m ich ich [MG] dreiundvierzig
mue05 | 61+w
Du weißt, ich bin nicht in Passau geboren.
r GRUND4A^* PASSAU1 $INDEX1* GEBURT2* $INDEX1* l m in passau geboren
mue03 | 61+m
Als ich geboren wurde/
r ICH1* ICH1* ICH1* GEBURT2* l m war geboren
lei02 | 61+w
Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
r ICH1 ZUERST1B* ICH1 GEBURT2* $NUM ANDERS2 SCHWESTER1B* l m zuerst ich geburt #xvierzig anders schwester
mue03 | 61+m
Ich wurde gehörlos geboren.
r ICH2 GEBURT2 TAUB-GEHÖRLOS1A GEBURT2* l m geburt gehörlos geburt
mue03 | 61+m
Nach der Geburt stellte man fest, dass ich nichts hörte.
r DANN1A* $GEST-OFF1^ RAUCHEN1A^* GEBURT2* HÖREN2* NICHT1 l m dann geburt
koe17 | 61+w
Ich bin taub geboren.
r TAUB-GEHÖRLOS1A ICH1 GEBURT2* l m taub geboren
lei12 | 61+m
Dann bekamen wir ein Kind.
r DANN7* NAHE1^* KIND2 GEBURT2* l m dann kind
lei12 | 61+w
Sie sagten, wir sollten nicht zusammen sein, weil meine Eltern gehörlos seien und unsere Kinder es dann auch sein würden.
r ELTERN4* TAUB-GEHÖRLOS1A* KIND1 GEBURT2* AUCH1A TAUB-GEHÖRLOS1A l m eltern kind gebor auch
