ZEIT3^



= STUNDE3 (3 Tokens)
	Übersetzungsäquivalente: Stunde; Überstunden
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1246329 fra12 \| 61+m Während der Lehrzeit durfte ich keine Überstunden machen, das war verboten.
r	WISSEN2A*	JUNGE5	ICH1	STUNDE3	VERBOTEN1*	WISSEN2A^*
l
m	[MG]	lehrbub		überstunden	verboten
1204691 mue01 \| 61+f Da werden für die Stunde zwei oder drei Euro bezahlt.
r			$GEST-OFF1^	STUNDE3	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	EURO1
l
m				stunde	zwei	drei	euro
1210825 mue13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass sie in drei Stunden wiederkommen würde.
r	GUT1*	ICH1	$NUM-EINER1A:3d	STUNDE3*	ICH1	KOMMEN1
l
m		ich	drei	stu{nden}		komm
= STUNDENLANG1 (8 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: stundenlang
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1413451-… ber01 \| 18-30m Ja, die Zeit verging da so schnell, schon war ich eingeschult.
r		ICH1	SCHNELL3A	STUNDENLANG1	FERTIG1A	ICH1	ANFANG1A
l
m			schnell		fertig		anfang
1413251 stu07 \| 31-45m Das würde allerdings lange dauern.
r			BEDEUTUNG1	STUNDENLANG1	$GEST-OFF1^
l
m			bedeutet	[MG]	[MG]
1178133 sh06 \| 46-60f Das war einfach zu viel Regen, und es regnete ohne Unterbrechung.
r		VIEL1C*	REGEN1A*	STUNDENLANG1
l
m		viel viel	regen regen regen
1413251 stu07 \| 31-45m 300 Millionen Einwohner dort, hier 1,2 Milliarden, das kann dauern.
r	KOMMA1*	$NUM-EINER1A:2d*	MILLIARDE1*	STUNDENLANG1*
l
m	…			[MG]
1583214 lei05 \| 61+f Um eins ist sie rüber auf Vaters Seite und hat sich da hingelegt und geguckt.
r				STUNDENLANG1*	$NUM-EINER1A:1d	KLETTERN4^*	VATER1*
l
m					um eins		vater
1583214 lei05 \| 61+f Da blieb sie lange.
r				STUNDENLANG1*
l
m				lange
1583214 lei05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	JEDE3*	GLEICH1A*	UHR1*	STUNDENLANG1*	GENAU1*	UHR7*	$INDEX1*
l
m	jeden tag		uhr		genau	uhr
1177702 hh04 \| 46-60m Das braucht Zeit und dazu habe ich gar keine Lust.
r				STUNDENLANG1*	KEINE-LUST1	ICH1*
l
m					[MG]
= ZEIT3 (9 Tokens)
	Übersetzungsäquivalent: Zeit
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1250270 mvp04 \| 46-60f Er schimpft sie an: „Ich brauche Ruhe! Ich habe keine Zeit, ich brauche Ruhe!“
r	RUHE1	ICH1*	$ORAL^	ZEIT3	RUHE1*
l
m	ruhe	ich	hab	keine zeit	ruhe
1249131-… goe09 \| 46-60f Ich war lange weg.
r		DANN6	ICH1	ZEIT3
l
m		dann		[MG]
1248941-… goe08 \| 18-30f Das komplizierte Gebärden ist rausgeschmissene Zeit.
r	$ORAL^	WERFEN3^*	ZEIT1	ZEIT3*	WERFEN3^*
l
m	wäre	wegschmeißen		zeitverlust
1177704-… hh04 \| 46-60m Das braucht Zeit.
r				ZEIT3*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]
1212611 fra08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r			LANG-ZEIT1A*	ZEIT3*	FRÜHER2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DANN1A*
l
m			lange	zeit	[MG]		dann
1249376 goe10 \| 46-60m Das muss sich entwickeln und so eine Umstellung braucht Zeit.
r	ENTWICKELN1B	UM1A^*	BRAUCHEN1*	ZEIT3*	$GEST-OFF1^*
l
m	entwicklung	um um um	brauch	zeit
1250279 mvp04 \| 46-60f Sie haben sich nur selten Zeit genommen.
r			NUR2B	ZEIT3*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF1^
l
m			nur	zeit	nehmen
1176846 sh03 \| 46-60f Ich wollte es einmal für Mama schön machen und Zeit mit ihr verbringen.
r	MAMA8	SCHÖN1A	WIR1A	ZEIT3*
l
m	mama	schön		zeit
1583950 lei09 \| 31-45f Wo ist der Freizeit-Bowlingclub?
r			FREI1*	ZEIT3*	BEREICH2B*	WO1A*
l							BEREICH1A
m			freizeit			wo

Fehler melden

ZEIT3^

Diesen Type anzeigen in