Mouth: [MG]
Translational equivalent: to laugh
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184367 | 61+f
Strange things can be seen and you can laugh a lot.
R
WEIRD-STRANGE1^ TO-LAUGH2*
L
M
[MG] [MG]
1184756 | 31-45m
We laughed a lot. That was nice.
R
TO-LAUGH2* BEAUTIFUL1A
L
M
[MG] schön
1291164 | 61+f
I laughed a lot but unfortunately the others signed to each other all the time.
R
TO-LAUGH2* $INDEX2 TO-SIGN1B* $GEST^
L
M
lachen aber [MG] [MG]
1184756 | 31-45m
He always staggered; it was so funny!
R
$PROD TO-LAUGH2*
L
M
[MG] [MG]
1176846 | 61+f
Everyone was laughing.
R
ALL1A TO-LAUGH2*
L
M
alle [MG]
1184756 | 31-45m
It was great, and we laughed a lot.
R
GOOD3* DONE1A TO-LAUGH2*
L
M
[MG]
1419370 | 31-45m
He just told me to rather use the left arm. I couldn’t contain myself and had to laugh.
R
LEFT1 I2 TO-LAUGH2*
L
I2
M
[MG] links
1184756 | 31-45m
One of the deaf guys was especially funny. We laughed so hard!
R
PERSON1 DEAF1A FUNNY1 TO-LAUGH2* I1
L
M
lustig [MG]
1210825 | 46-60m
Many children at school knew that and laughed because they had seen two sticks break on my lederhosen already.
R
BODY1^ SCHOOL2E* MUCH1A* TO-LAUGH2* WHAT1A TO-SPANK1* I1*
L
M
viele schule vie{le} la{chen} was [MG] lederhose»
1245462 | 18-30m
In the past, 30 years ago, they used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off.
R
JOKE1 TO-LAUGH2*
L
MUCH1C PAST-OR-BACK-THEN1*
M
viel witze [MG]
1248699 | 18-30f
Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
R
I1 TO-SIT1A CRAZY1A TO-LAUGH2* VOICE1* HIGH4A LOUD2A*
L
M
gew{esen} [MG] verrückt [MG] lau
1176846 | 61+f
I was giggling so hard, everyone was laughing.
R
I2 TO-EXPLODE-WITH-LAUGHTER1* ALL1A TO-LAUGH2*
L
M
ich alle [MG]
1210825 | 46-60m
Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
R
MY1* COLLEAGUE4* MUCH1A TO-LAUGH2* JOKE1 I2* EASY-OR-LIGHT1^
L
M
mein koll{ege} viel lach humor [MG]
1427725 | 18-30f
I really laughed at that.
R
TO-LAUGH2 I1*
L
M
1430832 | 18-30f
I had to laugh.
R
I1 TO-LAUGH2
L
M
ich lachen
1584617 | 61+m
Sometimes I told them something funny, other times something serious, just very different things.
R
ALL2A* TO-LAUGH2 $GEST-OFF1^ OR1* SERIOUS1B
L
M
[MG] o{der} ernst
1292458 | 18-30m
They laughed.
R
$NAME TO-LAUGH2 $INDEX1
L
M
er [MG]
1418903 | 31-45f
… sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
R
TO-SIGN1G* FUNNY1 I1* TO-LAUGH2 $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^*
L
M
lustig [MG] [MG]
1427725 | 18-30f
It's a funny joke.
R
I1* FUNNY1* TO-LAUGH2 JOKE1 FUNNY1* $INDEX1
L
M
lustig witz lustig
1245462 | 18-30m
We chatted and laughed a lot.
R
TO-SIGN1E FUNNY1 TO-LAUGH2
L
TO-MEMORISE1*
M
merk lu{stig} [MG]
1209495-… | 18-30f
In our deaf group we sign with each other, have a lot of facial expressions, make jokes and laugh together, we have a strong exchange.
R
TO-SIGN1G FACIAL-EXPRESSION1 FUNNY1 TO-LAUGH2 TO-EMPLOY5* TO-SWARM1^*
L
M
mimik lustig lach
