DRIBBELN-HAND1^

	
	1263

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= BASKETBALL2 (30 Tokens)
	Mund: basketball
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Basketball
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1433655 fra15 \| 46-60m Es gab Kegeln, Tischtennis und Basketball.
r	$LIST1:2of3d*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$LIST1:2of2d*	BASKETBALL2	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d
l	$LIST1:2of3d*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$LIST1:2of2d*		$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d
m				basketball		[MG]
1244742 fra01 \| 18-30m Liegt das vielleicht am Desinteresse an Basketball?
r				BASKETBALL2	INTERESSE1A*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m				basketball	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Meine Basketballmannschaft hat dort nicht gut ausgesehen. Wir haben sehr schlecht abgeschnitten. Aber egal.
r		MEIN1*	MANNSCHAFT1*	BASKETBALL2	PASSEN1^*	NICHT3A*	WIE-SIEHT-AUS1*
l			MANNSCHAFT1*		PASSEN1^*
m			mannschaft	basketball			so aussehen
1245462 fra07 \| 18-30m Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r	$NUM-EINER1B:8d	HIER1*	FRANKFURT1*			ALLGEMEIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B*
l	$NUM-EINER1B:8d	HIER1*	FRANKFURT1*	BASKETBALL2	NEIN1A	ALLGEMEIN1A	$WORTTEIL-HAUPT1B*
m	…		frankfurt	basketball		allgemein	haupt
1209910 nue09 \| 18-30m Mein höchster Sporterfolg war nur der zweite Platz in/
r	MEIN1	ERFOLG1	SPORT1A*	BASKETBALL2	NUR2B	MAXIMUM2	$NUM-EINER1A:2d
l			SPORT1A*			MAXIMUM2
m		erfolg	sport	basket{ball}	nur		zwei
1209910 nue09 \| 18-30m Bei den Basketballmeisterschaften können sich die Mannschaften untereinander austauschen.
r		AUCH1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BASKETBALL2	$INDEX1	$INDEX1	MANNSCHAFT1*
l
m		auch		basketball			mann{schaft}
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r	MOMENT3	VORTEIL1	WENN1A	BASKETBALL2	FERTIG2	ZEIT1*	SCHNELL2*
l					FERTIG2	ZEIT1*	SCHNELL2*
m		vorteil	wenn	basketball	fertig	[MG]	schnell
1209910 nue09 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
r	NICHTS1B	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	BASKETBALL2	FERTIG1A*
l	NICHTS1B
m	[MG]	nur	ein	basketball	fertig
1248862 goe07 \| 18-30f Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r	SELBST1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2	FÜR1	BEREICH1F*	GEWESEN1*
l		$GEST^					GEWESEN1*
m	selbst		national	basketball	für	deutschland	gewesen
1209910 nue09 \| 18-30m Bei den Gehörlosen spielt beim Basketball eben auch die Gehörlosenkultur eine Rolle, das ist anders als bei den Hörenden.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VERKEHR1B	BASKETBALL2	ANDERS1		$ORAL^
l			VERKEHR1B		ANDERS1	$INDEX1	$ORAL^
m		gehörlosenverkehr		basketball	anders		als
1428805 koe08 \| 31-45m Früher habe ich Basketball gespielt.
r			FRÜHER1*	BASKETBALL2	ICH1
l
m			früher	basketball
1244742 fra01 \| 18-30m Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r	SPORT1A*	VEREIN2A	$INDEX1*	BASKETBALL2*	UND2B*	FUSSBALL2*	ORGANISIEREN2A
l	SPORT1A*	VEREIN2A			UND2B*	FUSSBALL2*	ORGANISIEREN2A
m	sportverein			basketball	und	fußball
1209910 nue09 \| 18-30m Es gab Fußball, Basketball, dann noch Leichtathletik und viele andere Sportarten.
r		ABER1^	FUSSBALL1B*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEICHTATHLETIK1B*
l			FUSSBALL1B*		$LIST1:3of3d		LEICHTATHLETIK1B*
m			fußball	basketball		[MG]	leichtathletik
1181602 stu10 \| 18-30m Wir haben oft gemeinsam Spiele gespielt oder viele verschiedene Aktivitäten gemacht, zum Beispiel draußen Basketball gespielt.
r	$GEST-OFF1^	DRAUSSEN1	ZUSAMMEN1A*	BASKETBALL2*	SPIELEN2*	ZUSAMMEN1A*	VERSCHIEDEN1
l	$GEST-OFF1^		ZUSAMMEN1A*		SPIELEN2*	ZUSAMMEN1A*	VERSCHIEDEN1
m		draußen		basket{ball}	spiel		[MG]
1204694 mue01 \| 61+f Ja, Fußball, Basketball, Kegeln, Damenfußball und Herrenfußball in Nürn/
r	JA1A	$LIST1:2of2d*	FUSSBALL2*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DAME1A*
l	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:2of2d*	FUSSBALL2*	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DAME1A*
m	ja		fußball	basketball			damenfußball
1204694 mue01 \| 61+f Basketball gibt es auch.
r				BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^*
l				BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^*
m				basketball
1433655 fra15 \| 46-60m Es gab Kegeln, Tischtennis und Basketball.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$LIST1:2of2d*	BASKETBALL2	BASKETBALL2*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:1of3d
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$LIST1:2of2d*		$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:1of3d
m			basketball		[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Lange Zeit war Basketball da nicht im Programm. Dann wurde es hinzugefügt.
r	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^	$INDEX1	BASKETBALL2*	DAZU1	$GEST-OFF1^*
l	KOMISCH-MERKWÜRDIG1^*	HINEINSTECKEN2^
m	[MG]	[MG]		basketball	dazu
1244742 fra01 \| 18-30m Zwei Wochen später hat der Basketballverein noch einmal eine Veranstaltung in Frankfurt organisiert.
r	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	NOCHMAL2B*	BASKETBALL2*	VERANSTALTUNG1	IN1	FRANKFURT1*
l	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*			VERANSTALTUNG1		FRANKFURT1*
m	zwei wochen		noch mal	basketball	veranstaltung		frankfurt
1244742 fra01 \| 18-30m Die Basketballer organisierten es selber.
r		HAUPT1A^	ALLE1A*	BASKETBALL2*	LASSEN1*	SELBST1A*
l					LASSEN1*	SELBST1A*
m				basketball	lassen	selbst
1244742 fra01 \| 18-30m Bei der Veranstaltung der Basketballer waren so circa 80 bis 100 Besucher anwesend.
r		DANN1A	DANN1A	BASKETBALL2*	WAR1*	$NUM-ZEHNER2A:8d	$NUM-HUNDERTER1:1
l						$NUM-ZEHNER2A:8d
m				basketball	war	achtzig	hundert
1209910 nue09 \| 18-30m Nur die Basketballspiele wurden durchgeführt und auch Leichtathletik.
r			NUR2A	BASKETBALL2*	DURCHFÜHREN1*	$INDEX2	$INDEX2
l					DURCHFÜHREN1*
m			nur	basketball	durchführen	und
1244742 fra01 \| 18-30m Sie denken, dass die Basketballer komische Leute sind.
r			LEUTE2	BASKETBALL2*	KOMISCH-MERKWÜRDIG3
l					KOMISCH-MERKWÜRDIG3
m				basketball	[MG]
1245462 fra07 \| 18-30m Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r			MANNSCHAFT1*	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^*	FUSSBALL2	$GEST-OFF1^*
l	DEUTSCH1*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*
m		national		basketball		fußball
1244742 fra01 \| 18-30m Die dritte war ein Basketballturnier mit anschließender Abendveranstaltung.
r			$LIST1:3of4	BASKETBALL2*	TURNIER1*	DANN1A*	ABEND2*
l			$LIST1:3of4	BASKETBALL2*		DANN1A*
m				basketballturnier		dann
1181602 stu10 \| 18-30m Oder beim Basketballspiel mit den Mädchen/
r	ODER5	$GEST-OFF1^	DRAUSSEN1	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^	MÄDCHEN6	AUCH1A
l	ODER5	$GEST-OFF1^			$GEST-OFF1^
m	oder		draußen	basketball	[MG]	mädchen	auch
1245462 fra07 \| 18-30m Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
r	ECHT1*	ICH1			INTERNATIONAL1		FRANKFURT1
l	ECHT1*		GEWESEN1	BASKETBALL2*	INTERNATIONAL1	BASKETBALL2*	FRANKFURT1
m		gewe{sen}		basketball	international	bas{ketball}	frankfurt
1245462 fra07 \| 18-30m Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
r			INTERNATIONAL1		FRANKFURT1	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l	GEWESEN1	BASKETBALL2*	INTERNATIONAL1	BASKETBALL2*	FRANKFURT1		$GEST-OFF1^
m	…	basketball	international	bas{ketball}	frankfurt	[MG]
1209910 nue09 \| 18-30m Beim Basketballspiel muss man die Unterhaltung unterbrechen, und danach fahren alle schnell nach Hause.
r				BASKETBALL2*	SPIEL1A*	MOMENT7*	SPIEL1A*
l					SPIEL1A*		SPIEL1A*
m				basketball		moment
1209910 nue09 \| 18-30m Und einen neuen Basketball gäbe es auch.
r			NEU1A	BASKETBALL2*	BALL1
l			NEU1A		BALL1
m			neue	basketball	ball
= HANDBALL2 (6 Tokens)
	Mund: handball
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Handball
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1177918 sh05 \| 61+m Das ist dasselbe wie letztens bei den Europameisterschaften im Handball.
r	VOR-KURZEM1A	EUROPA1B	MEISTER2A	HANDBALL2
l
m	[MG]	europameister		handball
1290754 mst07 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
r	FUSSBALL2	$GEST-OFF1^	WECHSELN3A	HANDBALL2*	$GEST-OFF1^	SPÄTER10*	JUNG1
l		$GEST-OFF1^	WECHSELN3A		$GEST-OFF1^
m	fußball			handball			jugendleichtathletik
1290754 mst07 \| 46-60m Hier in Münster, nein, Recklinghausen/ Handballwart, ja.
r	HIER1	NEIN1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL2*	$WORTTEIL-WART1*	$GEST-OFF1^*	$INDEX1
l	$INDEX1	NEIN1A*
m	münster		reckling{hausen}	handballwart		[MG]
1290754 mst07 \| 46-60m Früher war ich da beim Handball, da habe ich im Landesverband Handball gespielt.
r	WAR1	GEWESEN2A	ICH1	HANDBALL2*	BEREICH1A^	VERBAND1A	HANDBALL2*
l		GEWESEN2A				VERBAND1A
m	war	gewesen		handb{all}	nordrhein-westfalen	verband	handball
1290754 mst07 \| 46-60m Früher war ich da beim Handball, da habe ich im Landesverband Handball gespielt.
r	HANDBALL2*	BEREICH1A^	VERBAND1A	HANDBALL2*
l			VERBAND1A
m	handb{all}	nordrhein-westfalen	verband	handball
1176340 sh02 \| 18-30f So könnten sich die Fuß- und Handballmannschaften austauschen. Warum denn auch nicht?
r	GEHÖREN1^*				ANDERS1^*
l		$INDEX1*	INTERESSE1A*	HANDBALL2*	ANDERS1^*	EINTRETEN1^*
m	…

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17760	DRIBBELN-HAND1^		∅
11847	BASKETBALL2		basketball
97884	HANDBALL2		handball

DRIBBELN-HAND1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen