MARK1^

	
	1469

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= MARK1 (24 Tokens)
	Mund: mark
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mark (D-Mark, Deutsche Mark)
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1182801 stu16 \| 31-45w Früher gab es die DM, die Mark, nun gibt es Euro und alle freuen/ den Euro und alle freuen sich.
r	$INDEX1	FRÜHER1	DM1	MARK1	UM2A^	$INIT-KREIS1^*	$INDEX1
l
m		früher	d-m	mark	[MG]	euro
1291164 mst08 \| 61+w Ich glaube, das waren zehn Euro, oder damals fünfzehn Deutsche Mark.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*	$NUM-TEEN5:5*	ICH2*	MARK1	DEUTSCH1*	BEDEUTUNG1*	ABWEICHUNG3^*
l
m	zehn euro	fünfzehn		deutsche mark
1182801 stu16 \| 31-45m Ein Wein kostete ja zehn Mark.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10*	MARK1	$GEST-OFF1^*
l		WEIN2
m		wein	zehn	mark
1182801 stu16 \| 31-45m Ein Glas Wein hat damals vier, fünf Mark gekostet, vielleicht 4,80 Mark.
r		MARK1*		MARK1			$NUM-ZEHNER2A:8d
l	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5		VIELLEICHT1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4
m	vier	m{ark}	oder fünf	mark		vier mark achtzig
1182801 stu16 \| 31-45m Wenn die Inflation dazu gerechnet wird, dann würde das wahrscheinlich jetzt schon zehn Mark kosten.
r	JETZT3	VIELLEICHT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:10	MARK1	SCHON1B	$GEST-OFF1^*
l
m	jetzt	vielleicht	zehn	mark	schon
1182801 stu16 \| 31-45m Oder auch 11 Mark.
r				MARK1	$GEST-OFF1^
l			$NUM-TEEN-SCHNIPS1:1*
m			oder elf	mark
1210997 mue13 \| 46-60m Es waren Deutsche Mark.
r			DEUTSCH1	MARK1	$GEST-OFF1^*
l
m			deutsche mark
1204691 mue01 \| 61+w Als die Mauer fiel, bekamen die Menschen im Osten 100 Mark, im Westen war das nur noch die Hälfte wert, 40 D-Mark.
r	$NUM-ZEHNER1:5*	NUR2A	$NUM-HUNDERT2	MARK1	HALB6*	$NUM-ZEHNER2A:4*	$ALPHA1:D
l
m	f{ünfzig}	nur	hundert	mark	die hälfte	vierzig	d-mark
1204691 mue01 \| 61+w Als die Mauer fiel, bekamen die Menschen im Osten 100 Mark, im Westen war das nur noch die Hälfte wert, 40 D-Mark.
r	HALB6*	$NUM-ZEHNER2A:4*	$ALPHA1:D	MARK1	$GEST-OFF1^
l
m	die hälfte	vierzig	d-mark
1583882 lei08 \| 46-60w Das hat damals 1200 Mark gekostet, Deutsche Mark waren das damals.
r		$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:2	MARK1	NOCH4A*	MARK1	MASS2B^
l
m		tausendzweihundert		mark	noch	mark
1583882 lei08 \| 46-60w Das hat damals 1200 Mark gekostet, Deutsche Mark waren das damals.
r	$NUM-HUNDERTER1:2	MARK1	NOCH4A*	MARK1	MASS2B^
l
m	…	mark	noch	mark
1584545 lei11 \| 31-45w Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
r		JETZT1	SCHON1A*	MARK1	BERG1A	SEE4	UND2A
l
m			schon	markkleeberg		see	und
1182801 stu16 \| 31-45m Ja, in DM.
r				MARK1	$GEST-OFF1^*
l			$ALPHA1:D
m			d-m
1584545 lei11 \| 31-45w Einen Kanupark am Markkleeberger See.
r				MARK1	BERG1A*	$ALPHA1:S-E-E	GEHÖREN1^*
l
m				markkleeberg		see
1177702 hh04 \| 46-60m Man sagt, vor der Euroeinführung, mit der Deutschen Mark, habe es keine Probleme gegeben, da sei es besser gewesen.
r	EURO2	SAGEN1*	DEUTSCH1	MARK1	PROBLEM2A	$INDEX1*	BESSER1
l
m	euro	sagt	deutsch	mark	problem		[MG]
1250646 mvp05 \| 61+w Ein Wartburg kostete auch mal 30000 Mark.
r			BEZAHLEN3*	MARK1	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-TAUSEND2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-TAUSEND2*
m	dreißig{tausend}			mark	dreißigtausend		mark
1413251 stu07 \| 31-45m Da musste man rechnen, wie hoch der Wert der Deutschen Mark in Frankreich war.
r		RECHNEN1*	DEUTSCH1*	MARK1*	FRANKREICH3A*	GELD1C	UM2A
l
m		[MG]	deu{tsch} mark		frankrei{ch}	wie viel
1182801 stu16 \| 31-45m Ein Glas Wein hat damals vier, fünf Mark gekostet, vielleicht 4,80 Mark.
r				MARK1*		MARK1
l	DAMALS1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:4		$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5		VIELLEICHT1
m	damals		vier	m{ark}	oder fünf	mark
1584855 lei13 \| 46-60m Das DDR-Geld war im Gegensatz zur Deutschen Mark ziemlich schäbig.
r			DEUTSCH1*	MARK1*	FESTHALTEN4B^*	DDR1A*	GEFÜHL3*
l
m			deutsche mark		[MG]	d-d-r	gefühl
1433543 mue07 \| 18-30m Früher waren es mal acht Mark, heute sind es acht Euro oder so ungefähr.
r		FRÜHER1	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	MARK1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	MARK1*	JETZT3*
l
m		früher	acht	mark	acht	mark	jetzt
1433543 mue07 \| 18-30m Früher waren es mal acht Mark, heute sind es acht Euro oder so ungefähr.
r	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	MARK1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d*	MARK1*	JETZT3*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:8d	EURO1
l
m	acht	mark	acht	mark	jetzt	acht	euro
1291164 mst08 \| 61+w Entschuldigung, aber ich glaube es waren doch 10 Deutsche Mark.
r	DEUTSCH1*	$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:10	HEUTE1	MARK1*
l
m	deu{tsche}	glaube zehn	heute	deutsche mark
1246329 fra12 \| 61+m Ja, fünf Mark war wirklich viel. Heute wären das etwa zwanzig Euro.
r			$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5	MARK1*	ACHTUNG1A^*	VIEL1C	ACHTUNG1A^
l
m			fünf	mark		viel
2935384-… mue10 \| 61+m Mark war das damals noch.
r				MARK1*	ACHTUNG1A^
l
m				mark
= MARKT8 (1 Token)
	Mund: markt
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Markt
1584545 lei11 \| 31-45w Da gibt es zwei Weihnachtsmärkte.
r	ORT1A^*	STIMMT1A*	WEIHNACHTEN5*	MARKT8*	ORT1A^*	ORT1A^*
l
m	…	stimmt	weihnachtsmarkt		stimmt	stimmt

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
17377	MARK1^		∅
9799	MARK1		mark
97008	MARKT8		markt

MARK1^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen