Mund: ∅
Übersetzungsäquivalent: scharf nachdenken
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst09 | 31-45w
Ich hab dann nachgedacht und dachte, das ist jetzt wirklich wichtig, also spreche ich die Person mal darauf an.
R
ICH1* SCHARF-NACHDENKEN1* $GEST-ABWINKEN1^* EGAL3* ICH2
L
M
ich hab
fra06 | 31-45w
Beim Erzählen musste ich kurz überlegen, aber dann fiel mir ein was es gegeben hatte, z.B. Bratwurst oder Schnitzel.
R
ERZÄHLEN3A* ICH2 VERGESSEN1* SCHARF-NACHDENKEN1* EINFALLEN1* ICH1 ERZÄHLEN3A
L
M
erzählt vergessen [MG] erz{ähle}
mue10 | 61+m
Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
R
ZU9* UNGEFÄHR1^ SCHAUEN1* LESEN2*
L
MUSS1 SCHARF-NACHDENKEN1* SCHARF-NACHDENKEN1*
M
zu kurz muss schauen lesen»
mue10 | 61+m
Ich sagte ihm, wenn etwas zu kurz war und wenn er schauen sollte, dass der Text und das Zeitliche stimmen sollten.
R
SCHAUEN1* LESEN2* LESEN2* ZEIT1*
L
MUSS1 SCHARF-NACHDENKEN1* SCHARF-NACHDENKEN1*
M
muss schauen lesen
Mund: überlegen
Übersetzungsäquivalent: überlegen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber07 | 31-45m
Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll, und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
R
ICH1 ÜBERLEGEN3 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d ÜBERLEGEN3 WO1A*
L
M
ich über{legen} letzte über{legen} über{legen} wohin»
lei10 | 31-45m
Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
R
ZEITRAUM1A* BILDUNG1* ICH1 ÜBERLEGEN3 $GEST-OFF1^* $INDEX1 MEIN1
L
M
komm ausbildung überlegen [MG] [MG]
ber07 | 31-45m
Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll, und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
R
ICH1 ÜBERLEGEN3 $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d ÜBERLEGEN3 WO1A* HIN1 WIE-VERGLEICH4A^*
L
M
ich über{legen} letzte über{legen} über{legen} wohin
koe06 | 46-60m
Das kommt dadurch, dass sowohl Hörende als auch Gehörlose dafür nicht aufmerksam sind und es nicht im Hinterkopf haben, wie die anderen ticken.
R
ALLE2A ELTERN5* TAUB-GEHÖRLOS1A ÜBERLEGEN3 ERINNERN2^* KEIN3* $GEST-OFF1^*
L
M
eltern [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45w
Der Mann von der IHK überlegte erst und machte dann einen Vorschlag.
R
BERUHIGEN3* $INDEX1* INDUSTRIE4^* ÜBERLEGEN3 $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ VORSCHLAG1A
L
M
okay i-h-k überlegen vorschlag
mst01 | 46-60m
Wenn du mal überlegst, damals vor dreißig oder vierzig Jahren, da gab es nur ganz wenige Computer.
R
ÜBERLEGEN3* VOR-ZEITLICH2A $NUM-ZEHNER2A:3d* $NUM-ZEHNER2A:4*
L
M
vor dreißig vierzig
hh04 | 46-60m
Da begriff ich, dass die Entscheidung gegen die weiße Küche absolut richtig war.
R
$GEST-OFF1^* GUT1 ICH1 ÜBERLEGEN3* $GEST-OFF1^* EGAL3* LASSEN1^*
L
M
gut überlegen egal [MG]
mue13 | 46-60m
Sie legen sich dann auf die Liege und man sieht, wie es immer noch in ihrem Kopf arbeitet.
R
HÖREND1A* SEHEN-AUF2 $PROD ÜBERLEGEN3* HÖREND1A* $PROD
L
M
hörend hörend [MG]
