|
Übersetzungsäquivalent: Industrie |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1289793 mst02 | 18-30w
Ja, so eine Art Industriegebiet. |
| r | | | | | | | |
| l | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | INDUSTRIE4* | SEIN-IHR1 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* |
| m | | industrie | |
| 1212402 fra06 | 31-45w
Auch ein Mann von der Industrie- und Handelskammer war gekommen und ebenfalls erschrocken. |
| r | | | SCHLAGEN1^* | INDUSTRIE4* | HANDLUNG5 | SCHLAGEN1^ | KOMMEN2* |
| l | | | |
| m | k{ammer} | industrie | handelkammer | |
| 1212402 fra06 | 31-45w
Dann kam die Meisterin zusammen mit dem Mann von der Industrie- und Handelskammer zu uns. |
| r | $INDEX1* | MEISTER1 | SCHLAGEN1^* | INDUSTRIE4* | SCHLAGEN1^* | $PROD | |
| l | | | |
| m | | meister | ka{mmer} | industrie | handelkammer | |
| 1246681 fra13 | 46-60m
Zu Zeiten des Nationalsozialismus wurden in Kriegen immer zuerst die Industriezentren mit Bomben zerstört. |
| r | IMMER4A | | WIRTSCHAFT1B | INDUSTRIE4* | ZERSTÖREN1 | | |
| l | ZUERST1A | WERFEN1^* |
| m | immer | zuerst | wirtschaft | industrie | [MG] | bomben |
| 1212402 fra06 | 31-45w
„Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte. |
| r | FERTIG1A | SCHAFFEN1C* | SCHLAGEN1^* | INDUSTRIE4* | ARBEITEN3^* | ARBEITEN3^* | HANDLUNG5 |
| l | | |
| m | | geschafft | ka{mmer} | industrie | hand{elskammer} | hand{elskammer} | handelskammer |
| 1582205 lei01 | 18-30m
BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig. |
| r | MÜNCHEN1A* | LAND1A* | BAUEN1* | INDUSTRIE4* | $ALPHA1:W-E | BEREICH1A^ | AUCH1A* |
| l | | | | |
| m | münchen | umland | | industrie | werk | auch |
