| Mouth: garten |
|
|
| Translational equivalents: gardener; garden center; garden |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1429964 1429964 | 61+f
My husband didn't know a thing about gardening; therefore I explained it to him. |
| R |
| | $GEST^ | GARDEN7* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | NOT1 | VERY3^ |
| L |
| |
| M |
| garten | kennt | alles |
| 1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m
Then we found a garden club, which was really cheap. |
| R |
| $GEST^ | IN-ADDITION1* | GARDEN7* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-BARBECUE1A* | TO-CELEBRATE1B^* |
| L |
| M |
[MG] | {da}zu | gartenverein | grill |
| 1183720-17021701-17054739 1183720-… | 61+m
We liked that the garden club was earning some money. |
| R |
$INDEX1* | WHY2A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | GARDEN7* | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-EARN1 | $INDEX1 |
| L |
| |
| M |
| warum | v{erein} | gartenverein | verdient» |
| 1290754 1290754 | 46-60m
The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work. |
| R |
CAN2B | NOT3A | ALL1C | GARDEN7* | TO-REPAIR1* | CAN1* | |
| L |
|
| M |
kann | nicht | alle | garten | [MG] | kann nicht |
| 1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f
We helped them with their work. We played with the little ones and so on. |
| R |
TO-WORK1* | TO-HELP1 | AND-SO-ON5 | GARDEN7* | I2 | SMALL11 | TO-PLAY2* |
| L |
|
| M |
arbeiten | helfen | | garten | ich | klein | spielen |
| 1204191 1204191 | 61+m
The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard. |
| R |
| | $INDEX1 | GARDEN7 | ROUND6A^* | TO-PICK1* | $LIST1:2of2d |
| L |
| $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d |
| M |
| garten | himbeer | |
| 1181602 1181602 | 18-30m
I went to kindergarten in Stegen and then, when I got older, I also went to school there. |
| R |
| I1 | CHILD2* | GARDEN7 | STEGEN1 | SCHOOL1A | $INDEX1 |
| L |
| | | |
| M |
| kindergarten | stegen | schule | |
| 1290754 1290754 | 46-60m
Through drink sales or gardening. |
| R |
INNKEEPER1* | $GEST-OFF1^ | LATER3* | GARDEN7 | LATER3* | $INDEX1* | |
| L |
| | |
| M |
wirt | | [MG] | garten | | |
| 1204191 1204191 | 61+m
I often had to stay at school and do some gardening on Saturdays as a punishment. |
| R |
PENALTY1B | WHAT1A | I2 | GARDEN7 | TO-WORK1 | | |
| L |
| |
| M |
strafe | was | | gartenarbeit |
