|
Übersetzungsäquivalent: Stein |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so. |
| r | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | VOR-ZEIT1G | $GEST-OFF1^ | STEIN10A | ZEIT5B* | SCHON1A | ANFANG1A |
| l | |
| m | | | | steinzeit | schon | anfang |
| 1427725 koe03 | 18-30m
Klar, man erwartet eigentlich, dass Mode schon in der Steinzeit begonnen hat. |
| r | WORT2* | SCHON1B | ANFANG1A | STEIN10A | ZEIT5B* | | |
| l |
| m | | schon | anfangen | steinzeit |
| 1179224 hh08 | 46-60w
Am billigsten ist die Steinstraße, billiger als die Reeperbahn. |
| r | | | BILLIG5 | STEIN10A | STRASSE4* | BILLIG5 | |
| l | | | | REEPERBAHN1 |
| m | billig | steinstraße | billig | reeper{bahn} |
| 1291636 mst11 | 61+m
Die wurde erst am Beton, am Stein unten gestoppt. |
| r | | FLACH1^ | $INDEX1 | STEIN10A | FLACH1^ | UNTEN1 | FLACH1^ |
| l | | |
| m | beton | [MG] | stein | [MG] | unten | [MG] |
| 1413251 stu07 | 46-60m
Denn unsere Gebärdensprache ist ziemlich alt, um nicht zu sagen steinzeitlich. |
| r | ICH1 | UNSER1A | ALT5A | STEIN10A* | ZEIT5A* | LASSEN1^* | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 |
| l | | | | |
| m | [MG] | alt | steinz{eit} | | [MG] |
| 1419607 ber11 | 61+m
[Wieder zu A] Na ja, also, es gibt auch einige Gehörlose, die sagen, dass CI-Träger wie Frankenstein aussehen. |
| r | WORT2 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1 | WEISS1A^* | STEIN10A* | NARBE1B* | WIE-SIEHT-AUS1 | DRUCK-PRESSEN1E^ |
| l | | | | |
| m | wort | [MG] | frankenstein | [MG] | sieht | ausdruck |
| 1419607 ber11 | 61+m
Und wenn ich nachfrage, sagen sie, Frankenstein würde doch passen, die Leute seien ja völlig entstellt und man flicke an ihnen herum. |
| r | $PROD | OPERATION1E | WEISS1A^* | STEIN10A* | PASSEN1 | | |
| l | | |
| m | [MG] | [MG] | frankenstein | passt |
