Mund: erfahrung
Übersetzungsäquivalent: Erfahrung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
sh04 | 46-60w
Also, da habe ich nicht viel Erfahrung.
r VIEL1C ICH1* ERFAHRUNG2A KEIN7B ICH2* l m viel erfahrung [MG]
sh06 | 31-45w
Früher habe ich nicht viel Erfahrung mit Fußball gemacht.
r FRÜHER1* KEIN3* WAHRNEHMUNG1^* ERFAHRUNG2A ÜBER1 FUSSBALL1B* l m früher kein erfahrung über fußball
goe08 | 18-30w
Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
r GEWOHNHEIT1* SCHON1A* JAHR1A* ERFAHRUNG2A AUCH3A ICH2 VERHALTEN2 l m gewohnt schon drei jahre erfahrung auch
lei10 | 31-45m
Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r $GEST-ABWINKEN1^* ALT2A^ ICH1 ERFAHRUNG2A LEBEN4* SAGEN4* NEIN1B l m [MG] ich erfahrung leben [MG]
mvp04 | 46-60w
Zu erfahren, was im Ausland passiert, etwas über Kriege, das interessiert mich sehr.
r ICH1 ERFAHRUNG2A WIE-FRAGE2* AUSLAND3* SEHR6* l m [MG] erfahrung wie ausland
lei10 | 31-45m
Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
r DU1 ARZT1* VIEL1A ERFAHRUNG2A* HANDLUNG2^* l m aber arzt viel erfahrung
ber10 | 18-30m
Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r $$EXTRA-LING-MAN^ DOLMETSCHER1* BIS-JETZT3B l DEIN1 ERFAHRUNG2A* DEIN1* m erfahrung dolmetscher
sh04 | 46-60w
Ich selbst habe bisher noch keine solche Erfahrung gemacht.
r SELBST1A* ERFAHRUNG2A* NOCH-NICHT2 ICH2 $GEST-OFF1^* l m selbst erfahrung noch nicht
sh05 | 61+m
Er hingegen hat schon viel Erfahrung.
r $INDEX1 MEHR1 ERFAHRUNG2A* $INDEX1 l m mehr erfahrung
sh02 | 18-30w
Mir ist zu dem, was du erzählst, noch etwas eingefallen.
r ICH1 ERFAHRUNG2A* $INDEX1* ZUSAMMENHANG1A* FÜR1 l m für
koe06 | 46-60m
Aber sie hat dadurch nicht mehr Worte gelernt, diese Erfahrung hat sie gemacht, das meinte sie.
r WORT3* MEHR8A* KEIN7B ERFAHRUNG2A* MIT1A* $INDEX1 MEINUNG1B* l m worte mehr [MG] erfahrung meint
sh05 | 61+m
Er hat viel Erfahrung mit der Filmerei.
r $INDEX4* FRÜHER2 MEHR1 ERFAHRUNG2A* FILM1* ERFAHRUNG2A* l m früh mehr erfahrung film erfahrung
sh05 | 61+m
Er hat viel Erfahrung mit der Filmerei.
r MEHR1 ERFAHRUNG2A* FILM1* ERFAHRUNG2A* l m mehr erfahrung film erfahrung
sh04 | 46-60w
Dann gibt es andererseits diejenigen, in Anführungszeichen, die Codas sind oder die viel Erfahrung mit Gehörlosen haben.
r ANFÜHRUNGSZEICHEN2* CODA1* ODER4B* ERFAHRUNG2A* KLAR1B^ MIT1A* TAUB-GEHÖRLOS1A l m coda oder erfahrung mit gehörlosen
ber10 | 18-30m
Was ich jedoch für positiv halte, ist der internationale Austausch mit anderen Gehörlosen.
r AUSSEN1A^* RICHTUNG-RECHTS1^ $GEST^* ERFAHRUNG2A* SEHR-VIEL2* TAUB-GEHÖRLOS1B AUSTAUSCHEN-KOMMUNIKATION2* l m ander{erseit}s erfahrung austausch
mvp04 | 46-60w
Aber manchmal sind die Wörter so kompliziert, da braucht man mehr Erfahrung.
r ICH1 GUT1^ ERFAHRUNG2A* WORT1 SCHWER1A WORT1* l m manchmal erfahrung wort schwer wörter
mvp04 | 46-60w
Aber manchmal sind die Wörter so kompliziert, da braucht man mehr Erfahrung.
r WORT1 SCHWER1A WORT1* ERFAHRUNG2A* BRAUCHEN1* ICH1 l m wort schwer wörter erfahrung brauch
