Mund: beruf
Übersetzungsäquivalente: Beruf; beruflich
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
koe01 | 18-30m
Bist du zur Berufsschule gegangen?
r BERUF1B SCHULE1A l m berufsschule
koe01 | 18-30f
Ich könnte mir vorstellen, meinen Beruf zu wechseln und einen Beruf zu ergreifen, mit dem man auch in der Gehörlosenwelt gut arbeiten kann.
r ODER1* ICH1* UM2C^ BERUF1B KANN1 FÜR1* TAUB1B^* l m oder [MG] beruf kann für [MG]
koe01 | 18-30m
Ich dachte aber später: „Die ganze Zeit Physik unterrichten? Das wäre vielleicht doch nicht das Richtige für mich.“
r PHYSIK4* LEHRER2* $GEST^ BERUF1B UNTERRICHTEN1 MÜHE1 l m physiklehrer [MG] beruf [MG] mühe
koe20 | 31-45m
Sie haben in ihrem Beruf diesen Anspruch nicht.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^* BERUF1B ANSPRUCH1 KEIN7B $GEST-OFF1^* l m beruf anspruch [MG]
mst03 | 18-30f
Man muss sich beruflich freistellen lassen, unbezahlten Urlaub nehmen und dann/
r BERUF1B FREI4 STELLEN5* $WORTTEIL-UN5 l m beruf freistellen unbezahl{ten}
koe16 | 46-60f
Aber unsere Berufe sind sehr unterschiedlich.
r BERUF1B BERUF1B* $INDEX1 ICH1* l m beruf beruf
sh04 | 46-60f
Eigentlich finde ich Dolmetscher echt super, den Berufsstand find ich richtig toll.
r DOLMETSCHER1 EIGENTLICH1A* SUPER1* BERUF1B* TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ SUPER1* l m dolme{tscher} eig{entlich} [MG] beruf [MG]
fra05 | 46-60m
Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r BALD5* ENTLASSEN1A ICH1 BERUF1B* KÖRPER3^ $GEST-OFF1^ l m entlassen ich beruf
fra05 | 46-60f
Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r AUCH3A* $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ DU1* BERUF1B* TECHNIK1* BERUF1B* DU1* l m auch du beruf technisch beruf
fra05 | 46-60f
Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r DU1* BERUF1B* TECHNIK1* BERUF1B* DU1* l m du beruf technisch beruf
fra05 | 46-60m
Der Beruf des Drehers, die Bohrmaschinen, das schien besser für mich zu sein.
r TECHNIK1* DREHEN-KREIS5B* BERUF1B* ICH1 FESTHALTEN4A^ DREHEN-KREIS5B* l m dreher beruf dreher
mst02 | 18-30f
Als Beruf fällt mir noch Putzfrau [PUTZEN-BODEN] ein.
r ZUSAMMENHANG1A* $GEST-OFF1^ PUTZEN-BODEN1^ l BERUF1B* m beruf putzfrau
mue13 | 46-60m
In der neunten und zehnten Klasse haben die Lehrer schon immer gefragt, welchen Beruf wir mal lernen wollen.
r LEHRER2* WÜNSCHEN1A* $INDEX2 BERUF1B* VIELFALT1* l m … wunsch beruf
mue13 | 46-60m
Ich habe dann gefragt, was seiner Meinung nach ein Beruf für mich wäre.
r SOLL1* ES-GIBT3* GEBEN1* BERUF1B* LEHRER2* $$EXTRA-LING-MAN^ l m soll geben beruf lehrer [MG]
fra05 | 46-60m
Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
r BERUF1B* ARBEITEN2^ BEREICH1A^ BILDUNG1 l m beruf ausbildung
koe16 | 46-60f
Aber unsere Berufe sind sehr unterschiedlich.
r BERUF1B BERUF1B* $INDEX1 ICH1* WIDERSPRUCH1B* l m beruf beruf [MG]
