Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: den Schwanz einziehen; gehorchen; kuschen
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
lei06 | 61+m
Sie sind mir überlegen. Das muss ich so akzeptieren.
r NICHT-ERNST-NEHMEN3* ICH1 KUSCHEN1 $INDEX1 l m [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r ICH1* PEINLICH2* WIE-VERGLEICH3B* KUSCHEN1 WIE-VERGLEICH3B MUSS1 ANPASSEN1 l m ich [MG] wie [MG] wie muss anpass
hb08 | 61+m
Die Grenzwachen standen nur da und die ließen alles geschehen, mehr nicht.
r AUFPASSEN1A PASSIV-SEIN1 KUSCHEN1 FERTIG1B $GEST^ l m [MG]
stu13 | 31-45f
Soll ich das hinnehmen?
r KUSCHEN1 MUSS1 ICH1 l m [MG] muss
stu18 | 18-30m
Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r MUSS1* HAUSAUFGABE1 ICH1* KUSCHEN1 ICH1* SCHREIBEN1A* l GEBEN-FESTHALTEN1A* m muss hausaufgabe [MG] [MG] [MG]
lei07 | 46-60f
Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r ZAHN1* TECHNIK1* KUSCHEN1* KUSCHEN1 l m [MG]
mst10 | 46-60f
Falsch ist, wenn jemand andere wegdrängt und sich alles nimmt, was er will und die anderen kuschen müssen.
r WOLLEN2* GREIFEN1A* $INDEX1* KUSCHEN1 $INDEX1* l m will
nue08 | 18-30f
Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r ALLE2B* KUSCHEN1* JA2* KUSCHEN1 KOPFHÖRER1 SCHMERZ3* KRANK1 l KOPF1B m alle [MG] [MG] [MG] [MG] schmerzen krankenhaus
nue08 | 18-30f
„Wenn Lehrer dich zwingen, brauchst du doch nicht klein bei geben.
r LEHRER1* ZWANG1* $INDEX1 KUSCHEN1 BRAUCHEN-NICHT1* l m lehrer [MG] brauch
mvp01 | 18-30m
Das Kind ist eingeschüchtert und fragt sich, worum es überhaupt geht.
r KIND2 WIE1B* KUSCHEN1* SEHEN-AUF3^* ACHTUNG1A^ FÜR1* l m kind wie [MG] [MG] für
fra08 | 18-30f
Ich gab nicht klein bei und ignorierte ihn.
r SO1A* ICH1 KUSCHEN1* AUF-PERSON1* AUFZÄHLEN1A* STREITEN1A* l m so ich streit
lei07 | 46-60f
Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r NEHMEN1A ZAHN1* TECHNIK1* KUSCHEN1* KUSCHEN1 l m nehmen [MG]
fra12 | 61+m
Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r SOFORT2B^ $GEST^ KUSCHEN1* NIEDRIG2^* KLEIN3^* ZURÜCK2* l m hausmeister [MG] [MG] zurück
nue08 | 18-30f
Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krankgeschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r ALLE2B* KUSCHEN1* JA2* KUSCHEN1 KOPFHÖRER1 l m alle [MG] [MG] [MG] [MG]
