INTERVIEW1^



= INTERVIEW1 (3 tokens)
Translational equivalent: interview
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1210997 1210997 \| 46-60m We had someone hosting the event, as well.
R			$GEST-ATTENTION1^*	INTERVIEW1	TO-HIRE1A*
L
M				moderator
1289910 1289910 \| 18-30f it’s very typical of hearing people who give a speech, do moderation or give an interview to become thirsty after a while and drink something.
R	OR1*	INTERVIEW2*	OR1*	INTERVIEW1	OR1*	OR4A	$GEST-TO-PONDER1^*
L	OR1*		OR1*		OR1*	OR4A
M	oder	interview	o{der}	interview	oder		[MG]
1427725 1427725 \| 18-30f The interpreters were totally wrong sometimes.
R	$GEST^*	INTERPRETER1	$INDEX1*	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ASKEW1
L		INTERPRETER1					ASKEW1
M	aber	dolmetscher		[MG]			schief
= MODERATION-OR-PRESENTATION2 (8 tokens)
Translational equivalents: moderator; to moderate; moderation
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1210997 1210997 \| 46-60m The host organized the timeline as well as his contributions.
R				MODERATION-OR-PRESENTATION2*	TO-HIRE1A*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A
L							TO-ORGANISE2A
M				moderator		selbst
1427725 1427725 \| 18-30f The host has to try to ask every contestant questions.
R			$INDEX1*	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	MUST1*	REPETITION1A	MODERATION-OR-PRESENTATION1
L						REPETITION1A	MODERATION-OR-PRESENTATION1
M				mode{rator}	muss	wiederholen	moderator»
1184164 1184164 \| 61+m He performed something in Berlin and moderated, too.
R	SELF1A*	WAS1*	$PROD	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M	selbst	war			berlin
1428038 1428038 \| 46-60m Well, ask the Americans.
R	$INDEX1	AMERICA1*	AREA1A	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	QUESTION1	$GEST^
L		AMERICA1*				$GEST^
M		ameri{ka}			frage
1177292 1177292 \| 46-60m The different people that were attending the contest, like actors and presenters, spoke about very different matters.
R	ALSO1A	INVOLVED1A*	$INDEX1	MODERATION-OR-PRESENTATION2*	INVOLVED1A*
L		INVOLVED1A*			INVOLVED1A*
M	auch	dabei		moderator dabei
1292125 1292125 \| 46-60m The host said/
R			$INDEX1	MODERATION-OR-PRESENTATION2	TO-SAY1*
L
M				moderator	sagt
1210997 1210997 \| 46-60m No, that's what the respective people had to deal with themselves. It worked out well.
R		NO3B^*	DIRECTION3^*	MODERATION-OR-PRESENTATION2	SELF1A*	$GEST-OFF1^	TO-ORGANISE2A*
L		NO3B^*				$GEST-OFF1^
M				mo{derator}	selbst
1210997 1210997 \| 46-60m Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
R	I1	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A	AND2A*	MODERATION-OR-PRESENTATION2	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L			AND2A*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
M		vor{stand}	und	moderator	[MG]	[MG]
= REPORTER1 (7 tokens)
Translational equivalents: reporter; report
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1585089 1585089 \| 31-45m The reporter?
R				REPORTER1
L
M				reporter
1585089 1585089 \| 31-45m The reporter stood over here.
R				REPORTER1	$INDEX1
L
M				reporter
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m The journalists ask questions then, and they gather more and more information.
R			$INDEX1	REPORTER1	QUESTION1	$INDEX1	$GEST^
L							$GEST^
M			[MG]	reporter	frage
1585089 1585089 \| 31-45m Ah, no! The reporter, yes.
R			NO1A*	REPORTER1
L
M			[MG]	reporter
1585089 1585089 \| 31-45m But did you see the reporter afterwards?
R	BUT1	THEN1A	$INDEX1	REPORTER1	IN1	TO-SEE1	YOU1*
L
M	aber	dann		report	in
1585089 1585089 \| 31-45m Did you see the reporter last week, on the screen?
R	BEEN1*	TO-SEE1*	YOU1*		SCREEN-OR-DISPLAY1*
L				REPORTER1	SCREEN-OR-DISPLAY1*
M	letzte woche	sehen		reporter	bildschirm
1585089 1585089 \| 31-45m And then the reporter/
R	THEN3	DONE1B*	THEN3	REPORTER1*
L		DONE1B*	$INDEX1
M	dann	fertig	dann	reporter

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex