Mund: unterstütz{en}
Übersetzungsäquivalente: unterstützen; Unterstützung
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
ber01 | 18-30m
Da ist es locker und man wird unterstützt.
r $INDEX1* LOCKER1 UNTERSTÜTZEN4A l m locker unterstützen
koe14 | 61+f
Jetzt gibt es langsam mehr Unterstützung.
r JETZT1* LANGSAM1* VIEL1C* UNTERSTÜTZEN4A l m jetzt langsam viel unterstützen
mst09 | 31-45f
Das wissen die Betroffenen ja oft nicht, und man kann sie ein bisschen unterstützen, sodass sie beruhigter sind.
r $GEST-NM^ BISSCHEN2A UNTERSTÜTZEN4A UNTERSTÜTZEN4A* ERLEICHTERT2* l m bisschen unterstütz unterstütz [MG]
ber01 | 18-30m
Denn als sie noch am Leben war, hat sie der Welt und den Armen Schutz, Liebe und Unterstützung gegeben.
r LIEBE1C* PFLEGE1 UNTERSTÜTZEN4A* l $INDEX1 m liebe pflege unter{stützen}
fra14 | 31-45f
Sie diskutierte über die Unterstützung von Behinderten.
r FÜR1 BEHINDERUNG1 WICHTIG1* UNTERSTÜTZEN4A* WIE-VERGLEICH3B* $GEST-ABWINKEN1^ l m für behinderte wichtig un{terstützen} wie [MG]
mst03 | 18-30f
Ich hatte keinerlei Unterstützung und musste alles alleine schaffen.
r IN-DER-KLEMME-STECKEN1^ ICH1 KEIN3* UNTERSTÜTZEN4A* ICH1 ALLEIN1D* AKTIV2^* l m [MG] alle unterstütz allein
koe14 | 61+f
Besonders gut war meine Mutter zu mir, weil sie mich sehr viel unterstützt hat.
r MUTTER1* ICH1 VIEL1C UNTERSTÜTZEN4A* l m mutter viel unterstützen
ber01 | 18-30m
Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich.
r LEHRER2* SORGEN-SICH5B* AUF-PERSON1* UNTERSTÜTZEN4A* BESSER1* HELFEN1 FÖRDERN1B* l m lehrer sorgen auf unterstützen besser helf
mvp03 | 18-30f
Und statt bei so einem Ereignis für null Euro zu fahren und die Menschen zu retten, haben sie niemanden unterstützt.
r INTEGRATION1^* RETTUNG1 $GEST^ UNTERSTÜTZEN4A* $GEST-OFF1^ l m … retten unterstützen
mvp03 | 18-30f
Ich hätte erwartet, dass man sich bei so einer Katastrophe gegenseitig unterstützt und die Menschen kostenlos nach Hause fährt.
r DENKEN1B PASSIERT1 UNTERSTÜTZEN4A* $GEST^ INTEGRATION1^ FREI1 l m denken passiert unterstützen [MG] frei
mst14 | 18-30m
Was Hilfe oder Unterstützung angeht, ist es schlecht.
r JA1A HELFEN1 UNTERSTÜTZEN4A* SCHLECHT2A l m ja helfen unterstützen [MG]
mst09 | 31-45f
Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt.
r $INDEX1* BRAUCHEN1 AUF-PERSON1* UNTERSTÜTZEN4A* WIE-FRAGE2 $INDEX1* ICH1* l m braucht auf aber wie
mst03 | 18-30f
Ich habe sehr gerne übersetzt, Gehörlose unterstützt, ihnen geholfen.
r ÜBERSETZEN3* ICH2 GERN1* UNTERSTÜTZEN4A* ICH1 ETWAS-LIEBEN1 UNTERSTÜTZEN4A* l m gern unterstützen
mst03 | 18-30f
Ich habe sehr gerne übersetzt, Gehörlose unterstützt, ihnen geholfen.
r UNTERSTÜTZEN4A* ICH1 ETWAS-LIEBEN1 UNTERSTÜTZEN4A* HELFEN1 $GEST-OFF1^ l m unterstützen helfen
ber06 | 31-45m
Mein Rechtsanwalt unterstützte mich.
r RECHT1* ANWALT1 WOLLEN2 UNTERSTÜTZEN4A* l m rechtsanwalt will un{terstützen}
fra09 | 31-45m
Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r WISSEN2B AUFZÄHLEN1B BISSCHEN4A UNTERSTÜTZEN4A* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSTÜTZEN4A* l m weiß bisschen [MG] [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
Wenn der andere Dolmetscher aber da ist, bekommen sie weiche Knie, weil er sich gut auskennt und die Gehörlosen unterstützt.
r BISSCHEN4A UNTERSTÜTZEN4A* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSTÜTZEN4A* l m bisschen [MG] [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
Für #Name1 bekomme ich weiterhin die Unterstützung für die Kommunion.
r KOMMUNION1A $INDEX1* DANN1A* UNTERSTÜTZEN4A* JA2 l m kommunion [MG] [MG] ja
fra09 | 31-45m
Ich als Dolmetscher unterstütze ihn bei der Kommunikation und der Gehörlose unterstützt mich wiederum, das ist meine Arbeit.
r ICH1 UNTERSTÜTZEN4A* KOMMUNIKATION1A $INDEX1 UNTERSTÜTZEN4A* l m unterstütz kommunikation
fra09 | 31-45m
Ich als Dolmetscher unterstütze ihn bei der Kommunikation und der Gehörlose unterstützt mich wiederum, das ist meine Arbeit.
r UNTERSTÜTZEN4A* KOMMUNIKATION1A $INDEX1 UNTERSTÜTZEN4A* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSTÜTZEN4A* ICH1 l m unterstütz kommunikation gehörlos unterstützt arbeit
fra09 | 31-45m
Ich als Dolmetscher unterstütze ihn bei der Kommunikation und der Gehörlose unterstützt mich wiederum, das ist meine Arbeit.
r $INDEX1 UNTERSTÜTZEN4A* TAUB-GEHÖRLOS1A* UNTERSTÜTZEN4A* ICH1 ARBEITEN1 l m gehörlos unterstützt arbeit
mst09 | 31-45f
Die Person hatte sich total aufgeregt, dass sie von dem Dolmetscher gar nicht begeistert war und dieser sie nicht unterstützt habe.
r BEGEISTERT2 AUF-PERSON1 KEIN7A UNTERSTÜTZEN4A* l m begei{stert} auf [MG] unter{stützen}
mvp01 | 18-30m
Das möchte ich unterstützen.
r ICH2* UNTERSTÜTZEN4A* $GEST-OFF1^ l m unterstü{tzen}
mst09 | 31-45f
Das wissen die Betroffenen ja oft nicht, und man kann sie ein bisschen unterstützen, sodass sie beruhigter sind.
r $GEST-NM^ BISSCHEN2A UNTERSTÜTZEN4A UNTERSTÜTZEN4A* ERLEICHTERT2* l m bisschen unterstütz unterstütz [MG]
koe22 | 31-45m
Denen hat er geholfen.
r HELFEN1* UNTERSTÜTZEN4A* l m helfen unterstützen
