MISFORTUNE1^



= DISAPPOINTED6 (10 tokens)
Mouth: enttäuscht
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to disappoint; disappointment
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246681 1246681 | 61+m    But I was a bit disappointed by it.
R		I1	STH-OR-SLIGHTLY3A	DISAPPOINTED6*	I1
L
M		ich bin	etwas	enttäuscht
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
R		$INDEX1	TO-SAY2B*	DISAPPOINTED6*	BECAUSE-OF2B	TEAM-OR-CREW1	TO-REPLY-CHEEKILY1
L
M			sag	enttäuscht	wegen		[MG]
1429124-13403249-13545507 1429124-… | 18-30m    He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
R		$NAME	$GEST-OFF1^*	DISAPPOINTED6*	I2*	$INDEX1	COHERENCE1A*
L
M		#name14		enttäuscht			zusammenhang
1585089 1585089 | 31-45m    I was very disappointed.
R				DISAPPOINTED6	I1	$GEST-OFF1^*
L
M				[MG]
1250059 1250059 | 18-30f    I was a little bit disappointed. Oh well!
R		$GEST-OFF1^*	BIT2A	DISAPPOINTED6	$GEST-OFF1^*	WHATEVER3
L
M			bisschen	enttäuscht		egal
1431222 1431222 | 31-45m    But it was a huge disappointment.
R	PRESENT-OR-HERE1	VERY7*	BIG3B	DISAPPOINTED6	$GEST-OFF1^
L
M	da	[MG]	groß	enttäuschung
1183035 1183035 | 31-45f    We were sitting in the stadium watching the closing ceremony that took place there. I was, however, disappointed, as it wasn't special at all.
R	I1*	PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF1^	DISAPPOINTED6
L
M		besonders		enttäuscht
1290581 1290581 | 18-30m    I was so disappointed because I had really wanted to go.
R		COHERENCE3		DISAPPOINTED6	TO-WANT8*	ABSOLUTELY2B*
L	I1		I2				TO-GO-THERE1
M			[MG]	[MG]	will	unbedingt
1290581 1290581 | 18-30m    I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.’
R		DISAPPOINTED6*		DISAPPOINTED6	$GEST-OFF1^	TO-PAY1	EVERYTHING1B*
L	IF-OR-WHEN1A		TO-THINK1B
M	wenn			enttäuscht		bezahlt
1290581 1290581 | 18-30m    I thought, ‘Hopefully it wouldn’t be a huge disappointment, since it’s expensive.’
R				DISAPPOINTED6*		DISAPPOINTED6	$GEST-OFF1^
L		BUT1*	IF-OR-WHEN1A		TO-THINK1B
M		aber	wenn			enttäuscht
= MISFORTUNE1 (5 tokens)
Mouth: pech
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: misfortune
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204191 1204191 | 61+m    Unfortunately, I wasn’t very lucky.
R			I2	MISFORTUNE1*
L
M			[MG]
1178133 1178133 | 46-60f    My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
R	TO-OVERFLOW1^*	FLOODWATERS1	$INDEX1*	MISFORTUNE1*	DRESDEN1	APARTMENT1A*	DOWN2^*
L
M	überflut	wasser		pech	dresden	wohnen	tief
1177436 1177436 | 46-60f    The first/ Twice it worked, the third time you were unlucky.
R	TIMES3*	IT-WORKS-OUT1*	$NUM-ORDINAL1:3d	MISFORTUNE1
L
M	zweimal	klappt	dritte	pech
1290581 1290581 | 18-30m    I was really disappointed.
R				MISFORTUNE1	$GEST-OFF1^
L			I2
M				[MG]	[MG]
1179212 1179212 | 46-60f    Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
R	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFTEN1B*			OFF1A^*	$INDEX1*	$GEST^
L			PAST1^	MISFORTUNE1*
M	gunter	oft		[MG]

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
13813	MISFORTUNE1^		∅
11731	DISAPPOINTED6		enttäuscht
10236	MISFORTUNE1		pech