|
Mund: kartoffel |
|
|
|
Übersetzungsäquivalent: Kartoffel |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1176624 hh01 | 61+m
Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler. |
| r | | | $GEST-OFF1^ | KARTOFFEL3A | | KLAPPT1^ | $GEST-OFF1^ |
| l | HEUTE1 | ESSEN2* | SAUER1^ |
| m | heute | | | kartoffel | sauerkraut | [MG] |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Kartoffeln, alles selbst geerntet. |
| r | | | | KARTOFFEL3A | $GEST-OFF1^ | SELBST1A* | ERZIEHEN2A^* |
| l | |
| m | kartoffel | selbst | |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Kartoffeln und Spargel wachsen dort besonders gut. |
| r | | | GUT1^* | KARTOFFEL3A | UND2B* | SPARGEL2* | PFLANZE3B^* |
| l |
| m | [MG] | kartoffel | und | spargel | [MG] |
| 1176624 hh01 | 61+m
Ich weiß gar nicht mehr, was ich da gekocht habe, ich glaube, Kartoffelsuppe oder so. |
| r | | | | KARTOFFEL3A | | | |
| l | ICH1 | VERGESSEN1 | GLAUBEN2A | SUPPE1* | ICH1 |
| m | ich | vergessen | glaube | kartoffelsuppe |
| 1176624 hh01 | 61+m
Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich. |
| r | BRATEN1* | KARTOFFEL3A* | BRATEN1* | KARTOFFEL3A | | LEIDENSCHAFT1* | |
| l | ICH1 | ICH1 |
| m | | bratkartoffeln | leidenschaft |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln. |
| r | UND2A | EI3B | UND2A | KARTOFFEL3A | BACKEN2 | GROSS3B^ | $LIST1:3of3d |
| l |
| m | und | spiegelei | | kartoffel | backen | topf | |
| 1419931 ber12 | 31-45f
Das ist interessant, da gibt es auch Buletten, Bratkartoffeln und vieles mehr. |
| r | $INDEX1 | FRIKADELLE1* | BRATEN1* | KARTOFFEL3A | | | |
| l | | |
| m | | bulette | bratkartoffeln |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Braunkohl, Kartoffeln und/ |
| r | GRÜN12A* | BRAUN26* | KOHL1 | KARTOFFEL3A | $LIST1:2of2d | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ | |
| l | | |
| m | grün | braunkohl | kartoffel | | |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Nur Kartoffeln gehören zu den verschiedenen Spezialitäten. |
| r | | | NUR2B | KARTOFFEL3A | $GEST-OFF1^ | SPEZIAL1 | ANDERS1* |
| l | |
| m | nur | kartoffeln | spezial | |
| 1248625-… goe06 | 31-45f
Es gibt ein Kartoffelhaus mit verschiedenen Kartoffelspeisen. |
| r | | | | KARTOFFEL3A | HAUS1A | VERSCHIEDEN1 | |
| l |
| m | kartoffel | haus | verschieden |
| 1427810 koe04 | 18-30m
Damals in Norwegen habe ich auch Kartoffeln klein geschnitten und in die Fritteuse geschmissen. |
| r | NORWEGEN1 | DORT1* | WIR1A* | KARTOFFEL3A | ZERKLEINERN2* | WERFEN1* | |
| l | | | | |
| m | norwegen | kartoffel | |
| 1176624 hh01 | 61+m
Kartoffeln kochen hasse ich. |
| r | | | KOCHEN2C* | KARTOFFEL3A* | | HASSEN1 | |
| l | ICH1 | ICH1 |
| m | ich | kochen | kartoffel | | [MG] |
| 1184756 nue04 | 18-30f
Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere. |
| r | SALAT3* | BUFFET1* | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | KARTOFFEL3A* | SALAT3* | NEBEN1A* | SALAT3* |
| l |
| m | salat | | kartoffel | salat | salat |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl. |
| r | | | TYPISCH1* | KARTOFFEL3A* | SCHIEBEN6^* | MANCHMAL2 | BACKEN2 |
| l | | |
| m | typisch | kartoffel | | manchmal | blechkartoffel |
| 1180339-… hb01 | 31-45m
Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl. |
| r | SCHIEBEN6^* | MANCHMAL2 | BACKEN2 | KARTOFFEL3A* | | UND2A* | KOCHEN2C |
| l | | SERVICE2A* |
| m | | manchmal | blechkartoffel | | und | kochwurst |
| 1176624 hh01 | 61+m
Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich. |
| r | | LEIDENSCHAFT1 | BRATEN1* | KARTOFFEL3A* | BRATEN1* | KARTOFFEL3A | |
| l | ICH1 | ICH1 |
| m | ich | leidenschaft | | bratkartoffeln |
| 1584545 lei11 | 18-30f
An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach. |
| r | ICH1 | SILVESTER1* | MEISTENS1A* | KARTOFFEL3A* | SALAT1 | WURST3* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
| l | | | | |
| m | | | meist | kartoffelsalat | bockwurst | |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich. |
| r | MEISTENS1A* | AUFTUN1* | VORBEI-ZEIT1^* | KARTOFFEL3A* | SCHÜSSEL1* | KARTOFFEL3A* | SALAT3 |
| l | | | |
| m | | | | kartoffel | [MG] | kartoffelsalat |
| 1584545 lei11 | 18-30f
Nein, eigentlich nicht. Es gibt eine große Schüssel Kartoffelsalat und davon gibt es reichlich. |
| r | VORBEI-ZEIT1^* | KARTOFFEL3A* | SCHÜSSEL1* | KARTOFFEL3A* | SALAT3 | SCHÜSSEL1 | SERVIEREN1A^* |
| l | | |
| m | | kartoffel | [MG] | kartoffelsalat | | |
