Mouth: abitur
Translational equivalent: Abitur (highest graduation in German school system, comparable to e.g. A levels, Highers or US high school diploma)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei04 | 46-60m
I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
R
A-LEVEL1B THEN1C I2 WHERE1A
L
M
abitur dann wo
nue04 | 18-30f
At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
R
A-LEVEL1B I1 $INDEX1 GERMAN1*
L
M
abitur deutsch
hh07 | 31-45f
There are schools were you can do your a-levels, and so on.
R
TO-WISH1B* A-LEVEL1B AND2A* AND-SO-ON5
L
M
wunsch abitur und [MG]
nue08 | 18-30f
Great. Fachabitur? [vocational baccalaureate diploma]
R
GOOD1* A-LEVEL1B
L
M
fachabitur
lei04 | 46-60m
It was like my A level material so I helped everyone else.
R
$GEST-OFF1^ A-LEVEL1B SHELF-OR-SUBJECT2A^* SHELF-OR-SUBJECT2A^* SAME4
L
M
wie abitur st{off} stoff selbe
koe01 | 18-30m
So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
R
MY1 PLAN2 THROUGH1^* A-LEVEL1B $GEST^
L
M
plan [MG] abitur
lei04 | 46-60m
After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
R
TO-DEVELOP1A THEN1C A-LEVEL1B OVER-TEMPORAL1^* STILL4A* YEAR1B*
L
M
[MG] abitur [MG] zwei jahre
nue04 | 18-30f
Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
R
$INDEX1 DENMARK1* BEAUTIFUL1B A-LEVEL1B ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1* LIKE1A*
L
M
[MG] dänemark schön abitur schon da wie
mst03 | 18-30f
No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
R
MY1 FRIEND1A $INDEX1 A-LEVEL1B DONE1A TO-PONDER1 WHAT1A*
L
M
mein freundin abi fertig [MG] w{as}
nue04 | 18-30f
At some point, they are done with their final secondary-school examination - similar to what we call “Abitur” in Germany- and they just pass.
R
I1 $INDEX1 GERMAN1* A-LEVEL1B DONE2* $INDEX1 DONE2*
L
M
deutsch abitur fertig fertig
nue08 | 18-30f
Then I will get my Abitur [general qualification for university entrance] in Essen.
R
I1 $INDEX1* ESSEN-CITY1 A-LEVEL1B
L
M
in essen abitur
lei04 | 46-60m
After two years, my teacher said I was smart and should do my A levels which was only possible in Berlin.
R
YOU1 SMART2 SHOULD1 A-LEVEL1B PAST-OR-BACK-THEN1* ONLY2A BERLIN1B*
L
M
abitur früher nur berlin
nue04 | 18-30f
On Saturday, four girls who had finished school there invited me to theirs.
R
GIRL2A* $LIST-TOGETHER3:1-4of4 A-LEVEL1B PAST-OR-BACK-THEN1* DONE2*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M
vier alle abitur früher
