| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Which means you had to prepare a concept? |
| r | | | AND2A | CONCEPT1 | TO-DEVELOP1B |
| l |
| m | und | konzept |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses. |
| r | | | AND2A | CONCEPT1 | AND2B | TO-TEACH1* | APPOINTMENT1A |
| l |
| m | und | konzept | | | termin |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I prepared a concept. |
| r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I1 | PREPARATION1A | CONCEPT1 | PREPARATION1B* |
| l | |
| m | | vorbereiten | konzept | vorbereiten |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had bought the book from Daniela Happ and then adopted her concept. |
| r | $INDEX1 | I1 | WHERE-FROM1* | CONCEPT1 | I1 | HIS-HER1 | $NAME* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | woher | konzept | | | |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m This way I got a peak into the concepts of teaching sign language classes early on. |
| r | ALSO1A | EARLY1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | CONCEPT1 | TO-TEACH1* |
| l | | |
| m | auch | früh | wie | konzept | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f On Wednesday, we can talk about our concept. |
| r | MONDAY5A^* | TO-SAY1^ | LIKE3B | CONCEPT1 | TALK3 |
| l | | |
| m | mittwoch | wie | konzept | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f And then we can talk and work on our concept. |
| r | TO-SIGN1A^* | EXACTLY2 | CONCEPT1* | CONCEPT1 | DONE2 |
| l |
| m | [MG] | genau | | konzept | fertig |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's a new concept. |
| r | | | NEW1A | CONCEPT1 |
| l |
| m | neu | konzept |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€. |
| r | | REASON4B | | CONCEPT1 | TO-WISH1B | APPROXIMATELY3 | SAME2A |
| l | $INDEX1 | | |
| m | grund | | konzept | wunsch | | selbe |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy. |
| r | HENCE1* | $INDEX1 | | CONCEPT1 | $GEST^ | CONTROL1* | GOVERNMENT1 |
| l | | MEANING1 |
| m | deshalb | bedeutet | konzept | | | regierung |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f The school’s concept was changed because of the Pisa survey [Programme for International Student Assessment]. |
| r | | | | CONCEPT1 | SCHOOL1A | $INDEX1 | THROUGH2A |
| l | | |
| m | konzept | schule | durch |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f My husband asks himself why they have changed the concept. |
| r | HUSBAND1 | $INDEX1 | $INDEX1* | CONCEPT1 | $GEST^ | $INDEX1 | TO-CHANGE1A |
| l | | | | |
| m | mann | | | konzept | warum | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They developed another new concept recently. |
| r | A-MOMENT-AGO2* | ONCE-MORE1A* | NEW1A | CONCEPT1 |
| l | |
| m | | wieder | neu | konzept |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f What kind of school concept is that supposed to be? |
| r | | | SCHOOL1A* | CONCEPT1 | WHAT-DOES-THAT-MEAN1 | $GEST^ |
| l | |
| m | schulkonzept | was ist das | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They try one concept after the other and then reject or change it. |
| r | TO-TRY2 | $INDEX1 | CONCEPT1* | CONCEPT1 | OFF1A* | TO-ALTER1* |
| l | | | |
| m | versuchen | | | konzept | [MG] | ändern ändern ändern |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f And then those people who compile the school concept are on their own. I don't approve it anyway. |
| r | | TO-LET1* | SCHOOL1A | CONCEPT1 | IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 | $GEST-OFF^ | |
| l | | NO1B |
| m | lass | schulkonzept | [MG] | | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Frankly, I think their concept is stupid. |
| r | | | | CONCEPT1 | HONEST1* | BOLLOCKS1^ |
| l | | |
| m | konzept | ehrlich | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f And then we can talk and work on our concept. |
| r | TALK3* | TO-SIGN1A^* | EXACTLY2 | CONCEPT1* | CONCEPT1 | DONE2 |
| l |
| m | | [MG] | genau | | konzept | fertig |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f They try one concept after the other and then reject or change it. |
| r | | TO-TRY2 | $INDEX1 | CONCEPT1* | CONCEPT1 | OFF1A* | TO-ALTER1* |
| l | | | |
| m | versuchen | | | konzept | [MG] | ändern ändern ändern |
