SPANIEN1A^



= SPANIEN1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Will man außergewöhnlich gebärden, eher international, muss man zum Beispiel nach Spanien oder Italien gehen.
r	WAS-BEDEUTET1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SPANIEN1A	$GEST-OFF^*	ITALIEN1	$GEST-OFF^*
l	WAS-BEDEUTET1*
m	was			span{ien}		ital{ien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Spanien wird ebenfalls anders gebärdet.
r				SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
l					GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*
m				span{ien}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r	LAND3A*	BEREICH1A*	WAS-BEDEUTET1	SPANIEN1A	BEREICH1A^*	WAS-BEDEUTET1
l	LAND3A*
m	land		was			was
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Spanien gebärdet man „alt“ so.
r			DU1*	SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	ALT1
l
m				spanien		alt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, dein Rekord, z.B. in die USA, Spanien.
r	BEISPIEL1*	USA2*	$LIST1:2of2d	SPANIEN1A	$GEST^
l	BEISPIEL1*	USA2*	$LIST1:2of2d		$GEST^
m	[MG]	u-s-a		spanien
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die gehört zu Spanien, ist aber eine Insel.
r				SPANIEN1A	$PROD	NEIN1A	ICH2
l					$PROD
m				spanien
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In Frankreich und Spanien war ich noch nicht, aber in Italien war ich schon.
r			FRANKREICH3A	SPANIEN1A	NOCH-NICHT3	ICH2	$PROD
l							$PROD
m			frankreich	spanien	noch nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn nun die ausgewählte Sprache Französisch oder Deutsch wäre, würden sie überall Deutsch benutzen und zum Beispiel in Spanien Deutsch gebärden.
r		ALLES1B*	DEUTSCH1*	SPANIEN1A	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*
l	DEUTSCH1	ALLES1B*			GEBÄRDEN1A*		GEBÄRDEN1A*
m	deutsch	alles	deutsch	spanien		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Meinetwegen in ein spanisches Dorf.
r			$GEST^	SPANIEN1A*
l			$GEST^		DORF3*
m			[MG]	span{isches}	dorf
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen.
r	UND2A*	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	SPANIEN1A*	UND2A*	FÜR1^*	KONTAKT1
l	UND2A*		$ORAL^		UND2A*		KONTAKT1
m	und	eine	aus	spanien	und	für	kontakt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Davor war ich auf Lanzarote in Spanien.
r	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E	$GEST-OFF^*	SPANIEN1A*
l
m		lanzarote		spanien
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
r	DU1	DORT1*	DU1*	SPANIEN1A*	$INDEX2	INHALT3*	WAS1B*
l						INHALT3*
m	du			spanien			was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Spanien gebärden sie etwas so und in Italien so und so weiter.
r				SPANIEN1A*	GEBÄRDEN1G*	$GEST-SPITZHAND1^*	ITALIEN1
l					GEBÄRDEN1G*	$GEST-SPITZHAND1^*
m				spanien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Nordamerika, also Kanada und den USA ist das so, stimmt, aber zum Beispiel in Mexiko spricht man auch Spanisch und Portugiesisch.
r	MEXIKO3	$INDEX1	NICHT3A	SPANIEN1A*	$LIST1:1of1d	PORTUGAL1*	GEHÖREN1*
l	MEXIKO3				$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	mexiko			spanisch		portugal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Südamerika gibt es Portugiesisch und Spanisch, weil sie damals kolonialisiert wurden.
r	AMERIKA1	$INDEX1	PORTUGAL1*	SPANIEN1A*	FRÜHER1*	ÜBERFALL1^	$GEST-OFF^
l	AMERIKA1			$LIST1:2of2d*		ÜBERFALL1^	$GEST-OFF^
m	…		portugal	spanisch	früher	kolonie

Fehler melden