Mund: dozent
Übersetzungsäquivalent: Dozent
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
fra14 | 31-45f
Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
r PRÜFEN1 FÜR1 GEBÄRDENSPRACHE1B* DOZENT1 l m prüfung für gebärdensprachdozenten
fra14 | 31-45f
Da habe ich erfahren, dass eine Person hier in Hessen eine LAG [Landesarbeitsgemeinschaft] für Gebärdensprachdozenten gründen will.
r $ALPHA1:L-A-G FÜR1 GEBÄRDENSPRACHE1B* DOZENT1 l m l-a-g für gebärdensprachdozenten
ber08 | 46-60f
Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r BILDUNG1* $INDEX1 GEBÄRDENSPRACHE1B* DOZENT1 BILDUNG1* TREFFEN2B GEBÄRDEN1D l m ausbildung gebärd{ensprach}dozent ausbildung [MG]
mst03 | 18-30f
Der Dozent ist sowieso krank, daher ist das kein Problem.
r SOWIESO1 $INDEX1 DOZENT1 KRANK1 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ $GEST-OFF1^ l m sowieso dozent krank [MG]
fra14 | 31-45f
Ich habe ihr dann gesagt, dass es eine DGS-Dozenten-Ausbildung gibt.
r BESCHEID1A* ES-GIBT1* DGS1 DOZENT1 BILDUNG1 l m gibt d-g-s dozent ausbildung
fra14 | 31-45f
Die Dozentenausbildung läuft von jetzt bis November.
r PHASE1A NOVEMBER7A MASS2B* DOZENT1 BILDUNG1 l m november dozentenausbildung
lei04 | 61+m
Da war ich Gebärdendozent.
r SELBST1A* GEBÄRDEN1A DOZENT2A* DOZENT1 $INDEX1 l m selber gebärdendozent
stu07 | 46-60m
Dann, hm, müssten auch Videos in europäischer Gebärdensprache vorhanden sein, Unterrichtsmaterial und kompetente Dozenten, alles müsste da sein.
r $ORG-YOUTUBE1^* VIDEO1 INFORMATION2B* DOZENT1 ALLES1A* DA1* KOMPETENZ2* l m video [MG] dozent alles [MG] kompetenz
koe13 | 61+f
Ich arbeite nur als Gebärdensprachdozentin.
r GEBÄRDEN1A DOZENT1 l m gebärdendozent
koe13 | 61+f
Früher in Berlin habe ich nicht als Gebärdensprachdozentin gearbeitet.
r GEBÄRDEN1A DOZENT1 l $INDEX1 ICH1 NICHT3A ICH1* m gebärdendozent nicht
koe13 | 61+f
Ich soll Gebärdensprachdozentin werden.
r GEBÄRDEN1A DOZENT1 l DU1* SOLL1 m du soll gebärdendozent
mue03 | 46-60m
Wir hatten einen guten Kontakt, weil wir an der Uni in Frankfurt zusammen die Gebärdensprachdozenten-Ausbildung gemacht haben.
r ZUSAMMEN3B DGS1* GEBÄRDENSPRACHE1A* DOZENT1 BILDUNG1* DABEI1A* $INDEX1 l m zusammen gebärdensprachdozentausbildung dabei
fra02 | 31-45m
Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
r $GEST-ÜBERLEGEN1^ WIR1A GEBÄRDENSPRACHE1B* DOZENT1 BEREICH1A MEISTENS1A DISKUSSION1A* l m gebärdensprache do{zent} meistens [MG]
fra14 | 31-45f
Ich glaube, die brauchen Dozenten.
r GLAUBEN2B* BRAUCHEN1* $GEST-OFF1^ DOZENT1 $INDEX1 l m glaube brauchen dozenten
fra14 | 31-45f
Für Gebärdensprachdozenten.
r GEBÄRDENSPRACHE1B* DOZENT1 l m gebärdensprachdozent
fra14 | 31-45f
Da ist kein Dozent, nur wir in der Gruppe oder zu Hause.
r ICH1 NUR2A KEIN7A DOZENT1 PERSON1^ NUR2A ICH1 l m nur [MG] dozent nur
fra14 | 31-45f
250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen.
r $NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-ZEHNER2A:5 DOZENT1 NIVEAU1 BEISPIEL1* $NAME-DANIELA-HAPP1 l m zweihundertfünfzig dozent [MG] daniela
fra14 | 31-45f
Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r GELD1C RAUM1B MIETE1 DOZENT1 WERT1B^ $NUM-HUNDERTER1:2d $NUM-ZEHNER2A:5 l m raummiete dozent zweihundertfünfzig
fra14 | 31-45f
Oder in Nürnberg, die Dozentenausbildung.
r ODER1* NÜRNBERG1B $INDEX1 DOZENT1 BILDUNG1 $INDEX1 l m oder nürnberg dozentenausbildung
fra10 | 61+f
Er sagte, ich sei eine gute Auszubildende, gab mir ein gutes Führungszeugnis und ich wurde entlassen.
r GUT1* BILDUNG1* ICH1 DOZENT1* BILD3^ ENTLASSEN3* VIERECK1^* l m gute ausbildung gute führungszeugnis entlassen beurteilung
fra08 | 18-30f
Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r GEFÜHL3 WIE-VERGLEICH3B PERSON1^* DOZENT1* PERSON1^* GEBÄRDENSPRACHE1B ICH2* l m fühle wie dozenten gebärdensprache
fra08 | 18-30f
Stattdessen ich habe mich zusammengenommen, ging zum Dozenten und sprach ihn an.
r $PROD LAUFEN6* HIN2 DOZENT1* AUF-PERSON1 ICH1 DANN6* l m [MG] dozent
hh07 | 18-30f
Da kommt ein DGS-Dozent und unterrichtet und alle Schüler lernen Gebärdensprache!
r ANGEBOT1B $INDEX1 DOZENT1* DGS1 UNTERRICHTEN1 ALLE1A l m angeb{ot} doz{ent} d-g-s [MG]
sh08 | 46-60m
Sie hatte es bei einem Gebärdenkurs gelernt.
r GEBÄRDEN1A DOZENT1* GEBÄRDEN1A LERNEN1 ENDLICH2A l m gebärdenkurs gebärden gelernt [MG]
