|
Mouth: aachen |
|
|
|
Translational equivalent: Aachen |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428225 koe06 | 46-60f
My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland. |
| r | $GEST-OFF1^ | RHINELAND1 | $INDEX1* | AACHEN3 | $INDEX1* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | |
| m | … | rheinland | aachen | [MG] |
| 1429310 koe11 | 31-45f
At that time I lived in Aachen and used to commute to Bielefeld. |
| r | | I1 | APARTMENT5 | AACHEN3 | I1 | BACK-AND-FORTH1* | BIELEFELD1B |
| l | | | |
| m | warum | ich wohn | aachen | bis | bielefeld |
| 1428225 koe06 | 46-60f
Two weeks ago I saw a sign language choir in Aachen. |
| r | LANGUAGE4B | MUSIC1A^ | IN1* | AACHEN3 | | | |
| l | | |
| m | … | in | aachen |
| 1429964 koe14 | 61+f
That's the distance between Aachen and Neuss. |
| r | | | $INDEX1* | AACHEN3* | $INDEX1* | OUTDOORS2^* | BACK-AND-FORTH1^* |
| l | | |
| m | | aachen | neuss |
| 1427158-… koe01 | 18-30m
She works in Aachen now and produces movies for deaf people. |
| r | | | NOW1 | AACHEN3* | $INDEX1* | DEAF1A | TO-SPREAD2^ |
| l | | | | |
| m | jetzt | aachen | | [MG] | [MG] |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
In Aachen? |
| r | | | $INDEX1 | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* |
| l | | | |
| m | | aachen | aachen |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
In Aachen? |
| r | $INDEX1 | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* | AACHEN3* | $GEST-OFF1^* | | |
| l | | | |
| m | | aachen | aachen |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Yes, he found a job in Aachen. |
| r | | | YES2 | AACHEN3* | $INDEX1 | TO-TAKE1A* | $INDEX1 |
| l | | | | | |
| m | | aachen | nimm | |
| 1429124-… koe10 | 18-30m
Right, it’s possible in the greater area of Aachen. |
| r | | | CLEAR1B* | AACHEN3* | AREA1A^* | $GEST-OFF1^* | |
| l | | | |
| m | klar | aachen | [MG] | [MG] |
| 1429964 koe14 | 61+f
My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund. |
| r | I1 | DAUGHTER1* | ALSO1A* | AACHEN3* | | TEACHER1 | TO-SAY1 |
| l | | | | $INDEX1 | |
| m | | meine tochter | auch | aachen | lehrer | sag |
| 1429964 koe14 | 61+f
You know, she was always taken home by school bus from Aachen. And that's very far. |
| r | TO-THINK1B | SCHOOL2H | | AACHEN3* | ALWAYS5A* | SCHOOL2H* | NARROW1A^* |
| l | | | $INDEX1 |
| m | muss denken | schule | aachen | immer | schulbus |
| 1429964 koe14 | 61+f
I'm not too fond of the school in Aachen. |
| r | I1 | I1 | SELF1A | AACHEN3* | $INDEX1 | $GEST-OFF1^ | |
| l | | | | | |
| m | ich | ich | selbst | aachen | |
| 1181455 stu08 | 61+f
To Aachen, yes. |
| r | | | | AACHEN3* | $INDEX1 | | |
| l | | DIRECTION3^* |
| m | aachen | | |
