Mund: [MG]
Übersetzungsäquivalente: hilflos; orientierungslos; verloren sein
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
hb06 | 31-45f
Wir waren alle ganz unruhig und haben geweint.
r ALLE2A ICH1 WEINEN1A* HILFLOS1C l m alle
lei01 | 18-30m
Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r VIEL1C STIMMT1A* OSTEN1A HILFLOS1C SOLL1* WEITER1A ABLAUF1A^* l m viel stimmt ost [MG] wie soll weiter [MG]
fra14 | 31-45f
Die zusätzliche Belastung durch die Kinder, für die ich allein zuständig war, da mein Mann Überstunden machte, hat mich überfordert. Da ist es plötzlich passiert.
r ARBEITEN2 ÜBER1* ICH1 HILFLOS1C $GEST^ WAS1A^ PASSIERT3 l m arbeit über plötzlich passiert
mue10 | 31-45m
Die Ansagen überfordern sie und sie bekommen Angst, sich zu verspäten und hetzen.
r MIKROFON1^ SCHLIMM3A* HILFLOS1C ANGST1 SPÄT1 LAUFEN1 l m [MG] [MG] [MG] ver{späten} [MG]
nue04 | 31-45m
Dort war ich dann vollkommen verwirrt, ich war unsicher.
r SCHON1A* ICH2* ERSTARRT1 HILFLOS1C* $GEST^ l m schon
lei09 | 31-45f
Das waren fünfzehn Personen, da musste ich mich erstmal reinfinden.
r $NUM-TEEN1:5* LEUTE2* ICH1* HILFLOS1C* l m fünfzehn leute [MG]
lei01 | 18-30m
Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r SOLL1* WEITER1A ABLAUF1A^* HILFLOS1C* l m wie soll weiter [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
Klar war das am Anfang für meine Eltern irritierend und sie wussten nicht, wie sie damit umgehen sollen.
r ACHTUNG1A^* ICH1 TAUB-GEHÖRLOS1A HILFLOS1C* WIE-FRAGE2 l m [MG] wie wie
mue10 | 31-45m
Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an.
r BEISPIEL1* KOMMEN3 FRAGE1* HILFLOS1C* ICH2 BESCHEID1A* BESCHEID1A* l m beispiel [MG]
mue10 | 31-45m
Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r HÖREN2 SCHLIMM3B* HILFLOS1C* $GEST-OFF1^* l BEREICH1A* m [MG] hörend schlimm [MG]
mue10 | 31-45m
Sie sind von den Anzeigen überfordert, es wird über die Lautsprecher gesprochen, Verspätungen werden angesagt und dann wissen sie nicht wohin.
r ALPHABET1^* HÖREND1A* SPÄT1 HILFLOS1C* l m [MG] verspätet [MG]
mue10 | 31-45m
Weißt du, als Hörende sind sie überfordert mit dem großen Flughafen, mit den vielen Menschen.
r HÖREND1A* HILFLOS1C* ELTERN1B* HÖREND1A* VERWIRRT-SEIN1 l m [MG] beho hö{rend} [MG]
