Mouth: [MG]
Translational equivalent: to wave
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419370 | 31-45m
Asking “How are you?” via SMS, he at most would answer in a very annoyed way.
R
TO-LET-KNOW3* PHONE1* TO-WRITE1A HOW-QUESTION2*
L
M
[MG] wie gehts»
1419370 | 18-30m
For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
R
TO-LET-KNOW3* I1 NONE7B TO-LET-KNOW3*
L
M
[MG]
1419370 | 18-30m
Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
R
TO-SIT1A^* I1 TO-LET-KNOW3* TO-SAY1* $INDEX1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
L
M
[MG] was sagt
1177002 | 31-45f
Sometimes they have to ask mum what grandma said.
R
SOMETIMES1 $INDEX1 MUST1 TO-LET-KNOW3* TO-SAY3* GRANDMA2 $INDEX1*
L
$INDEX1
M
manchmal muss mama was sagt oma
1209495-… | 18-30f
I just look at them and talk to my seatmate.
R
I2 TO-LOOK-AT2^* I2 TO-LET-KNOW3* TO-SIGN1G*
L
M
[MG]
2025500 | 46-60m
If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they’ll have to figure it all out for themselves.
R
$INDEX1* IF-OR-WHEN1A I1 TO-LET-KNOW3* I1* LATER3* I1
L
M
w{enn} [MG] später
1210825 | 46-60m
I didn’t like that at all.
R
WHATEVER3* MOTHER1* I1* TO-LET-KNOW3*
L
M
ega{l} mutter schnell
1419370 | 18-30m
But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
R
NOT3A $GEST-OFF1^* I1 TO-LET-KNOW3* PLEASE1B ONCE-AGAIN2A $INDEX1
L
M
nicht [MG] [MG] noch mal
1419370 | 18-30m
For example they would also sign during phone calls, even though I didn’t ask them to.
R
TO-SIGN1A* ALTHOUGH1* I1 TO-LET-KNOW3* I1 NONE7B TO-LET-KNOW3*
L
M
obwohl [MG]
1177002 | 31-45f
But still, the child sometimes asks mum what grandma said.
R
CHILD1* SELF1A* SOMETIMES1 TO-LET-KNOW3* $INDEX1 $INDEX1 I1
L
M
kind selb{st} manchmal mama
1419370 | 18-30m
Here, they’ll just sit back, and I will have to bother them again and again and ask what the other person is saying.
R
OR1* $LIST1:2of2d I1 TO-LET-KNOW3* $GEST-OFF1^*
L
M
oder [MG]
2025500 | 46-60m
One has that money for the deaf on hand.
R
TO-LET-KNOW3 DEAF1A $INDEX1 DEAF1A
L
M
gehörlosengeld gehörloser
1245887 | 61+f
Sometime when my son was two years old, he furiously told his grandmother that I wouldn’t listen to him.
R
SMALL3^ NERVOUS1B* TO-BELONG1^ TO-LET-KNOW3 HE-SHE-IT2* I2 TO-HEAR2*
L
M
jahre alt [MG] auf oma hört mich nicht
1583950 | 31-45f
I was standing there on the field, watching the events when suddenly someone called me from the back and tapped my shoulder. I turned around.
R
TO-PRAISE1^* TO-SHOUT1B* TO-LET-KNOW3 I2* $PROD
L
TO-PRAISE1^*
M
ruf ruf
1427368 | 46-60f
He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
R
LIST1B* NAME1B* LIST1B* TO-LET-KNOW3* MUCH1C* $INDEX1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
[MG] [MG] viele
1181159 | 18-30m
Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I went to my knees and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
R
TO-BEAT3* I2 TO-KNEEL-DOWN1
L
TO-LET-KNOW3*
M
[MG]»
1419370 | 18-30m
I flipped and said that interpreters are supposed to act neutral!
R
$GEST-OFF1^* MAD2* MUST1 NEUTRAL1A* TO-RESTRAIN3
L
I2 TO-LET-KNOW3*
M
[MG] muss neutral
1210208 | 61+f
Yesterday my husband saw it on TV and yelled at me, “Come over here!”
R
$CUED-SPEECH:G3* TELEVISION1A* I1* $GEST-OFF1^ MY1 $GEST-COME-HERE2^
L
TO-LET-KNOW3*
M
gestern fern{sehen} mein mann komm
