Mund: russland
Übersetzungsäquivalente: Russe (Person aus Russland); russisch; Russland
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
mst03 | 18-30f
Ich bin in Russland geboren.
r ICH1 SELBST1A AUCH1A RUSSLAND4B GEBURT1A ICH1 l $GEST-OFF1^* m … selbst russland
mst03 | 18-30f
Ich bin in Russland geboren.
r GEBURT1A ICH1 RUSSLAND4B GEBURT1A l $GEST-OFF1^* m … russland
ber02 | 46-60m
Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
r ANDERS2* $INDEX1 RUSSLAND4B TAUB-GEHÖRLOS1A* BEREICH1A^ TAUB-GEHÖRLOS1B l m ich russland
ber02 | 46-60m
Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
r VOLLEYBALL1A SPIEL1A RUSSLAND4B ERKLÄREN1^* BEOBACHTEN3B* FERTIG1A l m [MG] russisch trainer
stu18 | 18-30m
Zufällig hat ein Erzieher dann/
r DU1 ZUFALL1 ERZIEHEN2B RUSSLAND4B KANN2A* l m du zufall erzieher russisch
stu11 | 31-45f
Was war also mit Russland los?
r $GEST-NM^ JETZT1* RUSSLAND4B l ICH1 WAS1A* m jetzt russland was ist los
mst03 | 18-30f
Ein paar Worte Deutsch konnte ich, da in der russischen Schule/
r KANN2B DEUTSCH1 FRÜHER1* RUSSLAND4B SCHULE1A l $INDEX1 m kann deutsch früher russland schule
mst03 | 18-30f
Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r KLAR1B ICH1 $INDEX1 RUSSLAND4B $INDEX1 VIEL1B* ESSEN2 l m klar russland essen
goe08 | 18-30f
Man kann sie aus den anderen Ländern holen, aus Schweden, Norwegen, Russland, Polen.
r HOLEN1A NORWEGEN1* HOLEN1A RUSSLAND4B HOLEN1A POLEN1A* HOLEN1A l m holen norwegen holen russland holen po{len} holen
ber02 | 46-60m
Ich war während der olympischen Spiele beim Finale zwischen Russland und der Ukraine.
r OLYMPIA1 DORT1* BESUCHEN1A* RUSSLAND4B GEGEN1 UKRAINE1 $ALPHA1:R-A l $NUM-EINER1A:1d $NUM-EINER1A:2d* m olympia finale russland gegen ukraine
ber02 | 46-60m
In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r $INDEX1 RUSSLAND4B LAND1A $INDEX1 RUSSLAND4B* l m russland russland
koe11 | 31-45f
Unsere Konkurrenten waren Russland und die Ukraine, aber wir hielten und fest an der Hoffnung.
r WIR3 KONKURRENZ1* RUSSLAND4B $INDEX1 UKRAINE1 $INDEX1 l m russland ukraine
goe07 | 18-30f
Slowenien, Russland, Griechenland.
r $ALPHA1:S RUSSLAND4B BEREICH1A* GRIECHENLAND1* BEREICH1A* l m slowenien russland griechenland
mst04 | 31-45m
Zum einen Russland, dann Amerika, Frankreich und England.
r $LIST1:1of1d RUSSLAND4B* SCHNURRBART6^* $LIST1:2of2d* AMERIKA1* l m russland amerika
sh05 | 61+m
Die Russen hatten selbst ein Sensorwerk eingebaut.
r RUSSLAND4B* SELBST1A* ARBEITEN2 $PMS* l m russe selbst arbeiten sensorwerk
hb08 | 61+m
Die Russen waren bewaffnet/
r RUSSLAND4B* DIENST12^* l m russen mit
hb08 | 61+m
Nicht die DDR-Soldaten, sondern nur die Russen.
r DDR4 NEIN2A NUR2A* RUSSLAND4B* AUFPASSEN5* DIENST12^ l m d-d-r nur russen
ber02 | 46-60m
Dann gebärdetet er mit den Spielern darüber, dass die anderen einen gefährlichen Aufschlag hätten und sie gucken müssten, wie sie damit umgingen.
r RUSSLAND4B* BESCHEID1A GEBÄRDEN1A $INDEX1 l m ich
ber02 | 46-60m
Die Spieler mussten immer hin- und hergucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r VOLLEYBALL1A SCHLECHT2A* $GEST-OFF1^ RUSSLAND4B* GEWINNEN1 l m [MG]
fra13 | 61+m
Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
r $INDEX1* $LIST1:2of2d $ORAL^ RUSSLAND4B* UND-SO-WEITER2 EINLADEN1A l m … aus russland und so weiter eingeladen
ber02 | 46-60m
Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r $INDEX1 RUSSLAND4B* PASS-BALL2 $GEST-ABWINKEN1^ $INDEX1 l m russen [MG]
ber02 | 46-60m
In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r RUSSLAND4B LAND1A $INDEX1 RUSSLAND4B* LAND1A $INDEX1 TINNITUS1^* l m russland russland hörend
ber02 | 46-60m
Diejenigen ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 Euro Belohnung bekommen [gemeint sind 55 Dezibel].
r $NUM-DOPPEL2:5 PROZENT7 RUSSLAND4B* TAUB-GEHÖRLOS1A OLYMPIA1 GEWINNEN1 l $INDEX1 $INDEX1 m proz{ent} olympia
ber02 | 46-60m
Die Russen haben alle Medaillen bekommen, aber in der Mannschaft gab es nur Schwerhörige, die nicht gebärden konnten.
r $INDEX1 GOLD3B* GOLD-MEDAILLE1 RUSSLAND4B* ERFOLG3 ALLE1A SCHWERHÖRIG1 l m go{ld} russen schwerhörig
