| Mund: wer |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: wer |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1414503 1414503 | 61+w
Oder ich würde nicht hören, wenn einer sagt: „Kommen Sie rein.“ |
| R |
| | | WER5 | $INDEX1 | BITTE2* | REIN-HINEIN2* |
| L |
| | | |
| M |
wer | bitte | rein |
| 1251334 1251334 | 46-60m
Wer ein guter Läufer war, wurde ausgewählt. |
| R |
| | | WER5 | GUT1* | LAUFEN1* | LAUFEN4 |
| L |
|
| M |
wer | gut | läufer |
| 1251334 1251334 | 46-60m
Wer stark war, wurde ausgewählt. |
| R |
| | | WER5 | FINDEN1B^ | GUT1 | HAUPT1A^ |
| L |
| | | |
| M |
wer | stark | wahl |
| 1413683 1413683 | 46-60m
Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem. |
| R |
| | | WER5 | OSTEN1B* | SELBST1A* | BEKOMMEN1* |
| L |
| | |
| M |
wer | ost | bekomm |
| 1220195 1220195 | 61+w
Wer unterhält sich jetzt mit ihm? |
| R |
| | | WER5 | MIT1A* | $INDEX1* | UNTERHALTUNG2A |
| L |
| | |
| M |
wer | mit | | unterhalten |
| 1419607 1419607 | 61+m
Mit denen war es nichts. |
| R |
| | $INDEX1 | WER5 | | | |
| L |
| |
| M |
| wer |
| 1413703 1413703 | 46-60m
Nun ist er weg und wer kommt dann nach ihm? |
| R |
| $INDEX1 | NICHT3B* | WER5 | IHR-SIE1A* | | |
| L |
| | | |
| M |
| | wer | |
| 1251334 1251334 | 46-60m
Ob da auch welche von der Partei waren oder wer da oben stand, das hat mich gar nicht interessiert. |
| R |
ICH1 | SEHEN1* | LUFT-IM-KOPF1A* | WER5 | ICH1 | PERSON1* | LUFT-IM-KOPF1A* |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | [MG] | wer | personen | [MG]» |
| 1419607 1419607 | 61+m
Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/ |
| R |
$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | DURCH2A | PROTEST1* | WER5 | MEIN1 | $INDEX1 | ICH2 |
| L |
| | | | | |
| M |
| durch | | wer | | | |
| 1249302 1249302 | 61+w
Wer das mag, kann das ja ruhig machen. |
| R |
| | | WER5* | MÖGEN4* | LASSEN1 | |
| L |
|
| M |
wer | [MG] | |
| 1176566 1176566 | 61+m
Wer Schwule oder schwule Paare beleidigt, wird bestraft. |
| R |
| | | WER5* | MÖGEN4 | $INDEX1 | SCHWUL1* |
| L |
| | | |
| M |
wer | möchte | oh | schwul |
| 1247525 1247525 | 61+m
Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko. |
| R |
| | SPRITZEN1A^* | WER5* | $INDEX1* | WOLLEN7* | SPRITZEN1A* |
| L |
| | | |
| M |
mit doping | wer | will | leistung» |
| 1250646 1250646 | 61+m
Na ja, wenn ich es nicht geschafft habe, musste ich in die Werkstatt. |
| R |
| | NEIN1A* | WER5* | UNGEFÄHR1^* | $INDEX1* | WERKSTATT1 |
| L |
| | |
| M |
| wer | [MG] | | werkstatt» |
| 1414503 1414503 | 61+w
Es war eine schlimme Zeit. Keiner konnte uns helfen. |
| R |
$GEST-OFF1^* | SCHLECHT1 | ZEIT7C* | WER5* | HELFEN1* | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | |
| M |
| schlecht | zeit | wer | helf |
| 1413925 1413925 | 61+w
Die Frage ist, wer hat damit angefangen? |
| R |
| $GEST-OFF1^ | NEIN1B^* | WER5* | ANFANG1A | $GEST^ | |
| L |
|
| M |
wer | | wer | hat angefangen |
| 1204691 1204691 | 61+w
Wer ist das aus dem Westen? |
| R |
$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | ETWAS3^* | $GEST-OFF1^ | WER5* | | | |
| L |
|
| M |
| | | wer |
| 1582654 1582654 | 18-30m
Andere haben gesagt, sie können das nach Wunsch machen, wir müssen es aber machen. |
| R |
ANDERS2* | $INDEX1 | SAGEN1 | WER5* | WÜNSCHEN2A* | $GEST-OFF1^* | NUR2B |
| L |
| | | | |
| M |
andere | | sag | wer | wünschen | nur |
| 1419370 1419370 | 18-30m
Ich weiß nicht mehr, wer das war. |
| R |
$INDEX1* | VERGESSEN1* | NAME1B* | WER5* | | | |
| L |
| M |
aber | vergess | nam{e} | wer |
