Mund: jahr
Übersetzungsäquivalent: Jahr
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1177918 | 61+m
„Sie läuft ja schon seit vielen Jahren.“
R
SCHON1A JAHR1C DURCH1A
L
M
schon jahr durch
1249376 | 46-60m
Ich habe gelesen, dass es bis 300 Jahre dauern kann, bis dieses Caesium verschwindet.
R
KANN2B BIS1* $NUM-HUNDERTER1:3d JAHR1C KANN2B VERSCHWUNDEN1A
L
M
bis dreihundert jahre [MG]
1248941-… | 18-30w
Sie hat es schon 16 Jahre, durchgehend.
R
WIE-FRAGE1* $NUM-TEEN1:6d JAHR1C SCHON1A $INDEX2
L
M
wie sechzehn jahre schon
1220196-… | 46-60m
Wir sind elf Jahre zusammen und ich will heiraten, aber wann? Wir/
R
ZUSAMMEN3A* $NUM-TEEN2B:1d JAHR1C WOLLEN5* ICH1 HEIRATEN3B
L
M
elf jahr will heiraten
1177860 | 61+m
Ich bin da schon seit 44 Jahren.
R
SCHON1A* $NUM-DOPPEL1A:4 JAHR1C
L
M
schon vierundvierzig jahr
1430592 | 61+w
Ich weiß noch, dass meine Schwester innerhalb von anderthalb Jahren zwei Kinder bekommen hat. Das war extrem stressig.
R
SCHWESTER1A* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d HALB6 JAHR1C $GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^ VIEL1C* STRESS2A*
L
M
schwester eineinhalb jahr viel stress
1248941-… | 18-30w
Aber ich kenne eine Person, die ihres schon 16 Jahre im Kopf hat.
R
PERSON1^ SCHON1A* $NUM-TEEN1:6d JAHR1C LASSEN2A^* $INDEX2
L
M
schon sechzehn jahre [MG]
1176566 | 61+m
Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
R
ENTSCHULDIGUNG1*
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1B:5 $NUM-ZEHNER1:2* JAHR1C EBEN-ZEITLICH1A^*
M
entschuldigung fünfundzwanzig jahre
1176566 | 61+m
Vor einem Jahr waren es noch 50 Mitglieder, jetzt sind es nur noch 35.
R
LETZTE1B MITGLIED3*
L
ICH1 VOR-ZEITLICH2A* JAHR1C $NUM-ZEHNER2A:5* MITGLIED3*
M
letzte vor einem jahr mitglied fünfzig mitglieder
1176566 | 61+m
Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen.
R
LASSEN1* DAS-IST-ALLES1B* HINEINSTECKEN3^ AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^
L
$NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1 $NUM-TEEN1:5 JAHR1C
M
einmal fünfzehn jahr [MG] [MG] auch ausflug
1176566 | 61+m
Ich bin jetzt nach 25 Jahren Ehrenmitglied geworden.
R
EHREN1A MITGLIED3
L
ICH1 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:5 $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C BEZAHLEN2*
M
schon fünfundzwanzig jahre ehrenmitglied
1176566 | 61+m
Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
R
BLEIBEN3* STEMPEL1^ $LIST1:1of1d
L
$NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1C KEGELN1 $WORTTEIL-WART1A*
M
bleibt zwanzig jahr kegelwart
1176566 | 61+m
Im kommenden Februar bin ich schon 23 Jahre Kegelwart.
R
BEOBACHTEN1*
L
FEBRUAR15* $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:3d $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C KEGELN1
M
februar dreiundzwanzig jahre kegelwart
1177860 | 61+m
Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
R
MEHR1^* JAHR1C* GLAUBEN2B* ICH1 ÜBER1
L
M
schon jahre glaube über
1220196-… | 46-60m
20 Jahre lang.
R
SCHON1A* $NUM-ZEHNER2A:2 JAHR1C*
L
M
schon zwanzig jahr
1432043 | 46-60m
Schon über 500 Jahre ist sie alt.
R
VERGANGENHEIT1^ ÜBER1 $NUM-HUNDERTER1:5 JAHR1C* VERGANGENHEIT1^* $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
L
M
schon über fünfhundert jahr
1584198 | 31-45m
Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
R
SCHNELL5* HEIRATEN3A* $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C* HEIRATEN3A* SCHON1A LANG-ZEITLICH5
L
M
schnell hei{raten} jahr heira{ten} schon
1584198 | 31-45m
Ich war baff, da ich ja #noch X Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
R
ICH2 NOCH1A* $NUM JAHR1C* ARBEITEN1* ABLAUF1A* BLEIBEN2*
L
M
noch #x jahr arbeit bleib
1584198 | 31-45m
Ich arbeite jetzt schon seit zwölf Jahren in meinem Betrieb.
R
MEIN1* BETRIEB1A $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2d JAHR1C* ARBEITEN1 $INDEX1
L
M
mein betrieb zwölf jahr arbeit
1247525 | 61+w
Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
R
AUCH1A ÜBER1 $NUM-ZEHNER1:2d JAHR1C* JOGGEN1*
L
M
auch über zwanzig jahr jogging
1177918 | 61+m
Das Schmelzen kann tausende Jahre dauern, bis es aufhört.
R
LANG-ZEITLICH1A $NUM-TAUSENDER1:1 HART2A^* JAHR1C* SCHMELZEN1A* $GEST-OFF1^
L
M
dauern tausend jahr
1584198 | 31-45m
Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
R
NAHE2A* VIEL1A KREUZ1A^ JAHR1C* NACHHOLEN1 AUFHOLEN2 $INDEX1
L
M
viel halbes jahr aufholen
1584198 | 31-45m
Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
R
SCHON1A LANG-ZEITLICH5 $NUM-ZEHNER1:2 JAHR1C* $GEST-OFF1^ BALD6 $NUM-EINS-BIS-ZEHN1A:1d
L
M
schon jahr [MG]
1184536 | 31-45m
Die wären in 20 bis 30 Jahren die Ersten, wenn sie so unterrichtet werden würden und damit aufwachsen – im Gegensatz zu uns, die verloren sind.
R
$INDEX1
L
ZUKUNFT1B* $NUM-ZEHNER2A:2d* $NUM-ZEHNER2A:3d* JAHR1C* ERSTENS1B KLASSE2*
M
zukunft jahr erste klasse
1249131-… | 46-60w
Ich hätte dann ein halbes Jahr warten müssen um weitermachen zu können.
R
WARTEN1C HALB6 JAHR1C* UM3A
L
M
[MG] halb jahr um
