SCHNURRBART2B^

	
	1741

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

= MANN5B (8 Tokens)
	Mund: mann
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalent: Mann
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1247849 goe03 \| 61+f Das war bei meinem Schwager, also dem Bruder meines Mannes, den haben wir alle besucht.
r	STIMMT1A	SCHWAGER2*	MEIN1	MANN5B	$INDEX1*	BRUDER1A*	ICH2
l		SCHWAGER2*				BRUDER1A*
m		schwa{ger}	von mein{em}	mann		bruder
1247849 goe03 \| 61+f Er war ein guter Mann, er hat immer alles überall gut machen wollen.
r		ER-SIE-ES2*	GUT1	MANN5B	HABEN1	GUT1*	MACHEN2
l		ER-SIE-ES2*				GUT1*	MACHEN2
m		war	guter	mann	hat	gut	gemach{t}
1247849 goe03 \| 61+f Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
r			MEIN1	MANN5B*	SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	SAGEN1
l						BRUDER1A*
m			mein	mann		bruder	sagt
1427368 koe02 \| 46-60f Das heißt, mein Mann und ich können vielleicht nicht miteinander schlafen.
r			BEDEUTUNG3*	MANN5B*	$INDEX1	ICH1*	KANN2A*
l							KANN2A*
m			bedeutet	mann		ich	kann nicht
1427368 koe02 \| 46-60f Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	ES-GIBT3	AUCH1A*	BESCHEID1A	MANN5B*	$INDEX1	MUSS1	DOKTOR1*
l	ES-GIBT3						DOKTOR1*
m	gibt	auch	[MG]	mann		muss	doktor
1427368 koe02 \| 46-60f Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	MUSS1	DOKTOR1*	DORTHIN-GEHEN1	MANN5B*	SEIN-IHR1	BEIDE2B*
l		DOKTOR1*
m	muss	doktor		mann		beide
1427368 koe02 \| 46-60f Das müssen dann beide miteinander klären und sich da auch vertrauen.
r	MUSS1	MEIN1	BEIDE2A*	MANN5B*	$GEST^	HANDLUNG3^
l					$GEST^	HANDLUNG3^
m	muss		mann			vertrauen
1427368 koe02 \| 46-60f Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r	$INDEX1	$INDEX1	MACHEN2*	MANN5B*	TUN1^*	$GEST-OFF1^
l			MACHEN2*		TUN1^*	$GEST-OFF1^
m	…		mach	mann	gut
= UNGARN1B (7 Tokens)
	Mund: ungarn
	frontal schräg von vorne seitlich von oben
	Übersetzungsäquivalente: Ungar; ungarisch; Ungarn
nach Transkript \| nach Glossen \| nach rechten Nachbarn \| nach linken Nachbarn
1414312 ber04 \| 46-60m Ungarn war immer der Favorit und ziemlich stark.
r	GEGEN2	KONKURRENZ1^*	FEST1A^	UNGARN1B	$INDEX1*	WISSEN2A*	STARK2B
l	GEGEN2	KONKURRENZ1^*	FEST1A^			WISSEN2A*	STARK2B
m	gegen	favoriten		ungarn		weiß	stark
1414312 ber04 \| 46-60m In Melbourne, beim Vorrundenspiel, haben wir gegen Ungarn gespielt.
r	VOR-ZEIT1D	RUND3A*	GEGEN2*	UNGARN1B	$INDEX1*
l	VOR-ZEIT1D	RUND3A*	GEGEN2*
m	vorrunde		gegen	ungarn
1414312 ber04 \| 46-60m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	KONKURRENZ1^*	UNGARN1B	$INDEX1*	ALLE2C^*	HURRA3
l							HURRA3
m	und	selbst	favoriten	ungarn			[MG]
1414312 ber04 \| 46-60m Und im Finale standen wir den Ungarn eben wieder gegenüber.
r		FINALE4	ZURÜCK2*	UNGARN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l		FINALE4	ZURÜCK2*			$GEST-OFF1^
m		final	wieder zurück	ungarn		[MG]
1430328 koe15 \| 31-45f Als erste Stadt war damals schon eine Stadt in Ungarn gewählt worden.
r	FRÜHER1*	ERSTENS1A	SCHON1B	UNGARN1B*
l			SCHON1B	$INDEX1
m	früher	erste	schon	ungarn
1430328 koe15 \| 31-45f Meine Mutter ist Ungarin.
r	MEIN1	MUTTER5	$INDEX1	UNGARN1B*
l
m		mutter		ungarn
1430328 koe15 \| 31-45f Die beiden sind hörend, können einigermaßen gebärden und haben sich untereinander auf ungarisch unterhalten.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST^	GUT1*	UNGARN1B*	SPRECHEN4	ICH1	BEIDE2A*
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST^
m	[MG]		gut	ungarisch	sprechen

Fehler melden

Types-ID	Glosse	HamNoSys	Mund
80024	SCHNURRBART2B^		∅
90041	MANN5B		mann
80025	UNGARN1B		ungarn

SCHNURRBART2B^

Diesen Type anzeigen in

Download-Optionen