| Mouth: neu |
|
|
| Translational equivalent: new |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
Everything shiny and new. |
| R |
| | | NEW2A* | AREA1D^ | $ORAL^ | |
| L |
|
| M |
neu | | stimmt |
| 1583882 1583882 | 46-60f
It's still relatively new. |
| R |
| | | NEW2A* | RECENTLY1B | | |
| L |
| |
| M |
neu |
| 1584198 1584198 | 31-45m
When I first got hired, they also purchased new equipment. |
| R |
| | | NEW2A* | TO-HIRE1A | NEW2A* | MACHINE4* |
| L |
| | |
| M |
neu | neu | maschine» |
| 1250646 1250646 | 61+m
If you ordered a new Trabant, you had to wait really long. |
| R |
| | | NEW2A* | TO-ORDER1B | LONG-TEMPORAL1A* | TO-WAIT3* |
| L |
| |
| M |
neu | bestellen | dauert lang | warten |
| 1583882 1583882 | 46-60f
I'll get a new deal and cancel the old one. |
| R |
| | $GEST^ | NEW2A* | CONTRACT1A* | I1 | TO-THROW1^* |
| L |
| |
| M |
dann | neu | vertrag | ich | kündigung |
| 1584198 1584198 | 31-45m
When I first got hired, they also purchased new equipment. |
| R |
| NEW2A* | TO-HIRE1A | NEW2A* | MACHINE4* | $GEST-OFF1^ | TO-HIRE1A* |
| L |
| | | |
| M |
neu | neu | maschine |
| 1583950 1583950 | 31-45f
I stayed there for a year, until I met my new boyfriend from Leipzig. |
| R |
THATS-ALL1A | THROUGH2B | MY1 | NEW2A* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | FROM7 | LEIPZIG1A |
| L |
| | | | |
| M |
| durch | | neu | freund | aus | leipzig |
| 1584545 1584545 | 31-45f
They have a new part called the Gondwanaland, a huge hall/ |
| R |
| | $INDEX1 | NEW2A | $ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D | MOUNTAIN1A^* | |
| L |
| | | |
| M |
| neu | gondelwanaland | |
| 1250646 1250646 | 61+m
New cars did have warranty. |
| R |
| | IF-OR-WHEN1A | NEW2A | GUARANTEE2* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | |
| L |
| |
| M |
wenn | neu | garantie | ja |
| 1584545 1584545 | 31-45f
It has an old and a new town hall. |
| R |
$ALPHA1:R | TO-KNOW-STH2A^ | $INDEX1 | NEW2A | $ALPHA1:R | TO-KNOW-STH2A^ | LOCATION1A^* |
| L |
| | | | | |
| M |
rathaus | neu | rathaus |
| 1250646 1250646 | 61+f
I had a new car, but I’ve forgotten whether it had warranty. |
| R |
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ | | | | | | GUARANTEE2* |
| L |
SELF1A* | BEEN1* | NEW2A* | I2 | BUT1* |
| M |
aber | selbst | gewe{sen} | neu | | | garantie» |
