| Mund: neu |
|
|
| Übersetzungsäquivalent: neu |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1584545 1584545 | 31-45w
Da gibt es neu das Gondwanaland, eine große Halle/ |
| R |
| | $INDEX1 | NEU2A | $ALPHA1:G_2-O-N-D-E-L-W-A-N-A-L-A-N-D | BERG1A^* | |
| L |
| | | |
| M |
| neu | gondelwanaland | |
| 1250646 1250646 | 61+m
Die neuen Autos hatten eine Garantie. |
| R |
| | WENN1A | NEU2A | GARANTIE2* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | |
| L |
| |
| M |
wenn | neu | garantie | ja |
| 1584545 1584545 | 31-45w
Es gibt das alte und neue Rathaus. |
| R |
$ALPHA1:R | WISSEN2A^ | $INDEX1 | NEU2A | $ALPHA1:R | WISSEN2A^ | ORT1A^* |
| L |
| | | | | |
| M |
rathaus | neu | rathaus |
| 1583322-12534537-13002913 1583322-… | 61+m
Da strahlt alles in neuem Glanz. |
| R |
| | | NEU2A* | BEREICH1D^ | $ORAL^ | |
| L |
|
| M |
neu | | stimmt |
| 1583882 1583882 | 46-60w
Ist auch noch relativ neu. |
| R |
| | | NEU2A* | VOR-KURZEM1B | | |
| L |
| |
| M |
neu |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Als ich neu eingestellt wurde, wurden neue Maschinen angeschafft. |
| R |
| | | NEU2A* | EINSTELLEN-JOB1A | NEU2A* | MASCHINE4* |
| L |
| | |
| M |
neu | neu | maschine» |
| 1250646 1250646 | 61+m
Wenn man einen neuen Trabant bestellt hat, musste man richtig lange warten. |
| R |
| | | NEU2A* | BESTELLEN1B | LANG-ZEITLICH1A* | WARTEN3* |
| L |
| |
| M |
neu | bestellen | dauert lang | warten |
| 1583882 1583882 | 46-60w
Dann mache ich einen neuen Vertrag und kündige den alten. |
| R |
| | $GEST^ | NEU2A* | VERTRAG1A* | ICH1 | WERFEN1^* |
| L |
| |
| M |
dann | neu | vertrag | ich | kündigung |
| 1584198 1584198 | 31-45m
Als ich neu eingestellt wurde, wurden neue Maschinen angeschafft. |
| R |
| NEU2A* | EINSTELLEN-JOB1A | NEU2A* | MASCHINE4* | $GEST-OFF1^ | EINSTELLEN-JOB1A* |
| L |
| | | |
| M |
neu | neu | maschine |
| 1583950 1583950 | 31-45w
Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte. |
| R |
DAS-IST-ALLES1A | DURCH2B | MEIN1 | NEU2A* | FREUND-FEST1 | AUS7 | LEIPZIG1A |
| L |
| | | | |
| M |
| durch | | neu | freund | aus | leipzig |
| 1250646 1250646 | 61+w
Ich hatte einen neuen Wagen, aber ob der eine Garantie hatte, weiß ich nicht mehr. |
| R |
$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | | | | | GARANTIE2* |
| L |
SELBST1A* | GEWESEN1* | NEU2A* | ICH2 | ABER1* |
| M |
aber | selbst | gewe{sen} | neu | | | garantie» |
