Mouth: geburt
Translational equivalents: born; birth; give birth; birthing; to give birth
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe17 | 61+f
I was born in Austria, because my father worked as a border guard.
R
I1* AUSTRIA1B BIRTH5* BECAUSE1* MY3 $INDEX-ORAL1
L
M
österreich geboren weil mein vater»
mue07 | 18-30m
I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
R
YES2* I1 BIRTH5* $GEST-OFF1^ CLEAR1A* DEAF1A
L
M
klar
mst13 | 46-60m
I was born in October and therefore the youngest one in class when I enrolled.
R
TO-JOIN1* I1 OCTOBER16 BIRTH5* THEREFORE1* I1* TO-JOIN1*
L
M
[MG] ich oktober darum
sh07 | 46-60f
I’d just had a baby and therefore I couldn't come at that point.
R
SUDDENLY4* BIRTH5 BABY1 $GEST-OFF1^ CAN2A*
L
M
[MG]
ber11 | 61+m
[Towards A again] People will be born deaf again and again, or they lose their hearing early in life, you can find that just about everywhere.
R
EXAMPLE1 BIRTH5 DEAF1A ONCE-MORE1A* OR6A*
L
M
beispiel geburt taub oder
koe07 | 61+m
My deafness was discovered when I was 1.5 years old.
R
I1 BIRTH5 HALF6* $GEST-NM^ DEAF1A*
L
M
ich geboren einhalb taub
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
R
TO-MOVE2* AUSTRIA1B* BIRTH5 THEN7* I1 SMALL11*
L
M
österreich geboren dann ich klein
koe17 | 61+f
I have two children, first got a boy, and that’s fine.
R
I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d BIRTH5 BOY12* $GEST-OFF1^ GOOD1*
L
M
zwei [MG] junge [MG]
mst10 | 46-60f
But later, my first child was born and was supposed to be baptized.
R
LATER7 I1* BIRTH5 $INDEX1 BAPTISM2*
L
M
[MG] taufe
koe17 | 61+f
So, I was born in #193X.
R
LIKE-THIS3 I1* I1 BIRTH5 $NUM-HUNDRED4 $NUM
L
M
also geboren #neunzehnhundertx
ber11 | 61+m
Well, people nowadays are afraid of having a deaf child, that is what it is.
R
$GEST-ATTENTION1^ CHILD1* FEAR1* BIRTH5 FEAR1* DEAF1A* $GEST-OFF1^
L
M
kind angst angst [MG]
koe17 | 61+f
Were you hearing at first or were you born deaf?
R
HEARING1A BEEN2A OR4B* BIRTH5 DEAF3
L
M
hörend gewesen oder geburt taub
koe17 | 61+f
I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R
BOSS1B MUCH1A OFF2^* BIRTH5 OFF2^* BIRTH5 TO-LIKE4*
L
M
chefin viel fehlgeburt fehlgeburt möchte»
koe17 | 61+f
I was sad until my boss, who had had a lot of miscarriages, wanted to sell the company.
R
OFF2^* BIRTH5 OFF2^* BIRTH5 TO-LIKE4* $INDEX1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
fehlgeburt fehlgeburt möchte
