|
Übersetzungsäquivalent: evangelisch |
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
1291572 mst10 | 46-60f
Aber du, früher waren alle in Deutschland katholisch, da war keiner evangelisch. |
r | DEUTSCH1 | ALLE1A^ | KATHOLISCH1A* | EVANGELISCH5 | NEIN1B^ | | |
l | | | | | |
m | deutschland | nur | katholisch | evangelisch |
1291572 mst10 | 46-60f
In Deutschland sind viele Menschen evangelisch. |
r | RELIGION2A | OFT1B* | DORTHIN-GEHEN1* | EVANGELISCH5* | EINTRETEN1* | | |
l | | | | |
m | | oft | dorthin | evangelisch | |
1291572 mst10 | 46-60f
Wir sind von der evangelische Kirche aufgenommen und eingetragen worden, und deswegen haben wir dort geheiratet. |
r | AKZEPTIEREN1 | DAZU1^* | ICH1 | EVANGELISCH5* | KIRCHE2B | KREUZ-MACHEN1A^* | BETEN1B^ |
l | | | | |
m | nehmen | | | evangelisch | kirche | hochz{eit} | hochzeit |
1291572 mst10 | 46-60f
Irgendwann habe ich aber beobachtet, dass einige ausländische Kinder draußen herumgelaufen sind, während es den katholischen und evangelischen Unterricht gab. |
r | KATHOLISCH1A* | UNTERRICHTEN1* | $INDEX1 | EVANGELISCH5* | UNTERRICHTEN1* | | |
l | | | |
m | katholischunterricht | | evangelischunterricht |
1291572 mst10 | 46-60f
Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort. |
r | FREI1* | LEBEN1C^ | BESUCHEN1A* | EVANGELISCH5* | GOTT2 | BETEN1A^ | BESUCHEN1B* |
l | | | |
m | freizeit | besuchen | evangelisch | gottesdienst | besuchen |
1291572 mst10 | 46-60f
Ich selber bin evangelisch. |
r | | ICH1 | SELBST1A* | EVANGELISCH5* | ICH1 | SELBST1A* | |
l | | | | | |
m | ich | selbst | evangelisch | selbst |
1291572 mst10 | 46-60f
Evangelisch/ |
r | | | $INDEX1 | EVANGELISCH5* | $INDEX1 | HABEN-EXISTIEREN1^ | |
l | | | | |
m | | evangelisch |
1291572 mst10 | 46-60f
Ich meine, evangelisch passt zu mir. |
r | | | | EVANGELISCH5* | $INDEX1 | PASSEN2* | ICH1 |
l | | | |
m | evangelisch | passen | ich |
1291572 mst10 | 46-60f
Aber evangelisch finde ich gut. |
r | | | | EVANGELISCH5* | $INDEX1 | GUT1* | |
l | | | |
m | evangelisch | | |
1291572 mst10 | 46-60f
Jemand meinte, dass es in Deutschland so sei, dass die einen evangelisch unterrichtet werden und die anderen draußen sind. |
r | DEUTSCH1 | HIER1 | NICHT3B* | EVANGELISCH5* | SEIN-IHR1* | | |
l | | | | | |
m | deutschland | | evangelisch | |
1291572 mst10 | 46-60f
Weil im Kloster/ |
r | GRUND4B | $INDEX1 | GARTEN2^* | EVANGELISCH5* | STIMMT1A | | |
l | | | |
m | grund | kloster | eva{nge}lisch |
1291572 mst10 | 46-60f
Das Evangelische. |
r | | | $INDEX1 | EVANGELISCH5* | $INDEX1* | | |
l | | | |
m | | evangelisch | |