|
Übersetzungsäquivalent: dumm |
| nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn |
| 1184367 nue02 | 61+w
Da hätte ich einfach blöd den Film angeschaut und den Inhalt nicht verstanden. |
| r | ICH2* | $PROD | TROTZDEM2A* | DUMM2 | $PROD | ICH2* | SEHEN-AUF3* |
| l | | | | | | |
| m | [MG] | [MG] | dumm | [MG] | | [MG] |
| 1184367 nue02 | 61+w
Man glaubt, dass die Könige früher dümmer waren als heute. Aber das stimmt nicht. |
| r | GLAUBEN2A | FRÜHER1* | KÖNIG1A* | DUMM2 | SO1A* | | |
| l | | | | | |
| m | glaub | früher | könig | dumm | so |
| 1184367 nue02 | 61+w
Sonst würden alle dumm sein. |
| r | SONST1 | $GEST-OFF1^ | ALLE2A^* | DUMM2 | MISCHEN2^* | $GEST-OFF1^ | |
| l | | |
| m | sonst | | | {dumm}heit | [MG] | |
| 1205568 mue10 | 61+m
Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm. |
| r | MEHR4* | HIRN1B^* | HIRN1A^* | DUMM2 | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | | |
| m | mehr | behindert | dumm |
| 1182343 stu13 | 31-45w
Das ist dumm. |
| r | | | | DUMM2 | | | |
| l | |
| m | dumm |
| 1178939 hh07 | 18-30w
Darauf stand: „Gehörlose sind nicht dumm.“ |
| r | | | TAUB-GEHÖRLOS1A | DUMM2 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | | |
| l | | |
| m | | dumm | [MG] |
| 1246102 fra11 | 18-30w
Das ist auch positiv für Litauen, denn dadurch hat sich herumgesprochen, dass Gehörlose nicht dumm sind und auch so etwas schaffen können. |
| r | AUSBREITEN2^ | TAUB-GEHÖRLOS1B* | NICHT3A* | DUMM2* | $GEST^ | KANN1* | $GEST^ |
| l | | | |
| m | [MG] | | nicht | dumm | kann | |
| 1177002 hh02 | 31-45w
Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute. |
| r | NICHT3A | $INDEX1* | NUR2B* | DUMM2* | LEUTE2* | SAGEN1 | MACHEN1* |
| l | | | | | | |
| m | nicht | das [MG] | nur | dumm | leute | s{ag} | mach |
| 1181455 stu08 | 61+w
Der war dumm. |
| r | ICH1 | SCHOCK1 | AUF-PERSON1 | DUMM2* | $GEST-OFF1^ | | |
| l | | | | |
| m | | schock | auf | dumm | |
