TENNIS2^
≙ TENNIS2^ (1 token) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1248862 1248862 | 18-30f I still remember it was in PE class, we were playing table tennis. | |||||||
| R | TABLE1* | TENNIS2 | I2 | TENNIS2^* | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | |||||||
| M | tischtennis | ||||||
= TENNIS2 (9 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: tennis | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1433410 1433410 | 18-30m I was a member of the tennis club. | |||||||
| R | I1 | TENNIS2 | CLUB-OR-SOCIETY2A | TO-JOIN1* | TO-PROMOTE3A^* | ||
| L | |||||||
| M | tennis | verein | ein{treten} | ||||
| 1247525 1247525 | 61+f In sports, I especially like tennis. | |||||||
| R | TO-LIKE4* | SPORTS1A* | $INDEX1 | TENNIS2 | |||
| L | $GEST-OFF1^* | ||||||
| M | [MG] | sport | tennis | ||||
| 1428805 1428805 | 31-45m But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball. | |||||||
| R | $PROD | BIG3B | AS3 | TENNIS2 | BALL3* | ||
| L | |||||||
| M | [MG] | größer | als | tennisball | |||
| 1248862 1248862 | 18-30f I still remember it was in PE class, we were playing table tennis. | |||||||
| R | SUDDENLY4 | I1 | TABLE1* | TENNIS2 | I2 | TENNIS2^* | |
| L | |||||||
| M | [MG] | tischtennis | |||||
| 1247525 1247525 | 61+f We got along just fine. | |||||||
| R | TENNIS2* | GOOD1* | I2 | ALL1A^ | |||
| L | |||||||
| M | tennis | gut | zusammenkommen» | ||||
| 1247525 1247525 | 61+m Tennis. | |||||||
| R | TENNIS2* | ||||||
| L | |||||||
| M | tennis | ||||||
| 1289793 1289793 | 18-30f You can play tennis. | |||||||
| R | TENNIS2* | $GEST^* | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF1^* | |||
| L | |||||||
| M | tennis | ||||||
| 1247525 1247525 | 61+f I play tennis during summer. | |||||||
| R | $GEST-DECLINE1^ | TENNIS2* | $INDEX1 | SUMMER19* | $INDEX1 | ||
| L | |||||||
| M | und | tennis | im | sommer | ja | ||
| 1211283 1211283 | 31-45f So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there. | |||||||
| R | CLUB-OR-SOCIETY2A | DEAF1B* | TENNIS1* | TENNIS2* | |||
| L | |||||||
| M | verein | auch gehörlos | tennis | ||||