Mund: leider
Übersetzungsäquivalent: leider
nach Transkript | nach Glossen | nach rechten Nachbarn | nach linken Nachbarn
1183035 | 31-45w
Das war schade.
R
LEIDER1C
L
M
leider
1209309-… | 31-45m
Leider ist das so.
R
$GEST-OFF1^
L
LEIDER1C
M
leider
1183035 | 31-45w
Aber leider ging das alles schief.
R
LEIDER1C* SCHIEF1*
L
M
leider schief
1583882 | 46-60w
Das hat leider schon um zwölf Uhr zugemacht.
R
LEIDER1C* SCHON1A ZEIT1 $NUM-TEEN-SCHNIPS1:2
L
M
schon um zwölf
1204891 | 46-60m
Leider nicht mehr.
R
LEIDER1C* NICHT-MEHR1A*
L
M
leider nicht mehr
1176340 | 18-30w
Leider ist Schleswig nicht gut für mich gewesen.
R
LEIDER1C* ICH2 WAR1* SCHLESWIG1
L
M
leider war schleswig
1209309-… | 31-45m
Ich habe leider nicht gewählt.
R
ICH1 LEIDER1C* ICH1* NICHT3A* WAHL1A*
L
M
[MG] leider nicht wähle»
1200691 | 18-30w
Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
R
MANCHMAL1* VIEL1C* STREITEN1A* LEIDER1C* JA1A $GEST-ABWINKEN1^* $GEST^
L
M
manchmal viel leider ja
1176407 | 18-30w
Das Alte sollte besser bleiben, aber leider ist das nicht möglich.
R
ALT4B BLEIBEN2 $GEST^ LEIDER1C* WIE-FRAGE2 KANN1* $GEST^
L
M
alt bleiben leider wie
1176407 | 18-30w
Es gab Leute, die warteten erst noch auf die Vermissten, bis sie dann begriffen, dass die für immer tot sind.
R
LEUTE2 $INDEX1* AUFLÖSUNG1A^ LEIDER1C* SPÄTER10 HALBES-JAHR1 BEGREIFEN1
L
M
leute verpassen
1200691 | 18-30w
Das ist schön, aber es ist nicht alles so schön, weil wir uns leider auch viel streiten.
R
$GEST^ ICH1* ABER1* LEIDER1C* NICHT3A* SCHÖN1A* ABER1*
L
M
aber leider nicht schön aber
1290121 | 31-45m
Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
R
DARUM1* SCHICKEN1^* FAN1 LEIDER1C* MEIN1 EHEMANN1 $INDEX1
L
M
darum fan [MG] mann [MG]
1210208 | 46-60m
’74 das habe ich nicht gesehen, leider.
R
SEHEN1* ICH1* $GEST-OFF1^ LEIDER1C*
L
M
gesehen leider
1181011 | 31-45w
Leider sind aus JFKs Familie viele verstorben.
R
$GEST^ FAMILIE1
L
LEIDER1C* LEIDER1C*
M
leider familie»
1181011 | 31-45w
Leider sind aus JFKs Familie viele verstorben.
R
$GEST^ FAMILIE1 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ TOD2*
L
LEIDER1C* LEIDER1C*
M
leider familie
1183035 | 31-45w
Leider war es völlig chaotisch, denn beide Gruppen konnten untereinander nicht gut kommunizieren.
R
LEIDER1C* $INDEX1* BISSCHEN2A* CHAOS1*
L
M
leider bisschen chaos
1204891 | 46-60m
Das hat leider nicht geklappt.
R
LEIDER1C* NICHT-MEHR1B* KLAPPT1
L
M
leider nicht geklappt
1181838 | 31-45w
Leider war dann ja auch viel in den Zeitungen darüber abgedruckt.
R
UND-DANN2* LEIDER1C* VIEL1C ZEITUNG3 ZEITUNG1A
L
M
und dann leider viel zeitung
1420216 | 18-30m
Nur eben dass es im Keller schmutzig wurde.
R
ORDNUNG1B* NUR2A* LEIDER1C* KELLER1* SCHMUTZIG2* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
ordnung nur leider keller schmutzig
1289868 | 18-30w
Letztes Jahr hatte ich einen Hörsturz und bin linksseitig ertaubt, auf einer Seite bin ich also gehörlos.
R
LETZTE-ZEITLICH3 JAHR1A ICH1 LEIDER1C*
L
HÖREN2* ABSTÜRZEN1 ICH1
M
letztes jahr leider hörsturz
1249951 | 31-45m
Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
R
SPONTAN1 $GEST-OFF1^ SO3 LEIDER1C* WETTER2* UNTERSCHIED2* $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
L
M
spo{ntan} so lei{der} we{tter}
1209495-… | 18-30w
Das stimmt schon, aber trotzdem halten die Gehörlosen mehr zusammen. Schwerhörige sind eher etwas abgegrenzt.
R
MEHR1* INEINANDERGREIFEN2B SCHWERHÖRIG1* LEIDER1C* $GEST-OFF1^ TRENNEN1A*
L
M
mehr leider [MG]
1289793 | 18-30w
Das weiß ich leider nicht.
R
LEIDER1C*
L
WISSEN2B NICHT3A
M
weiß nicht leider
