Mouth: loch
Translational equivalent: hole
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue11 | 31-45f
Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r SOMEHOW1 HOLE1B EVERYTHING1A* TO-ELOPE1A^ FAR-AWAY1^* l m [MG] loch alle weg
mst04 | 31-45m
It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
r MONEY1A TO-GET1B $INDEX1* HOLE1B $INDEX1 TO-GO1B* NOT3A l m holen loch geht nicht
mst04 | 31-45m
Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r EYE1* CONTENT3 TO-KNOW-STH2B HOLE1B l TO-KNOW-STH2B* I1 NOT3A m [MG] loch weiß nicht
goe07 | 18-30f
Yes, Greece has a debt hole, um.
r YES2 GREECE1* MONEY1A HOLE1B EXACTLY-THAT1* l m griechenland schuldenloch [MG]
koe10 | 18-30m
There are always one or two loop holes that we can use to get in.
r PRESENT-OR-HERE1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $GEST-TO-PONDER1^ HOLE1B LIKE3A* SUCCESS1 $PROD l $INDEX1 m da ein loch
lei03 | 18-30m
They only had a hole in the ground without a toilet bowl.
r HOLE1B TETRAGON1^* l $INDEX1 NO1B^ $PROD m [MG] [MG] loch [MG]
lei03 | 18-30m
But everywhere else it was just holes in the ground.
r $GEST-OFF1^ HOLE1B $PROD l $INDEX1* m [MG] loch
goe09 | 46-60f
After, I distribute the seeds into the many small holes.
r THEN1C TO-PUT-IN4 THEN1A* HOLE1B* TO-PUT-IN4* SEED6A TO-PUT-IN4* l m [MG] loch [MG] samen
fra09 | 31-45m
Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
r STATUTE1A TO-STAND1 TO-LACK2 HOLE1B* l m gesetz fehlt loch loch
koe08 | 31-45m
Within that marked area, I check the size of the hole by pulling apart the rubber a little.
r TO-PULL1* $PROD TO-PULL1 HOLE1B* $INDEX1* l m [MG] loch
fra09 | 31-45m
Still, it is contradictory to the law, because there are quite a few loopholes. That's it.
r AGAINST5B^* LAW-OR-JUSTICE1 $INDEX1* HOLE1B* DONE1B* l m [MG] recht loch
hb05 | 61+f
They say health insurance companies don't have money and that there are financial gaps.
r TO-SAY3* HEALTH-INSURANCE1 MONEY1A HOLE1B* l m sagt krankenkasse kein geld loch loch
sh05 | 61+m
There is a financing gap.
r MONEY1C* HOLE1B* l m geld loch
sh05 | 61+m
It’s a financing gap.
r MONEY1A HOLE1B* $GEST-OFF1^ l m geld loch
Mouth: durchfallen
Translational equivalent: to fail or to fall through
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
A deaf guy told me later, once an examinee fails the test, that they usually pull up to the roadside and switch seats immediately.
r RIGHT-OR-AGREED1A ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-FALL-THROUGH1 FINISH1 OFF1B^ IMMEDIATELY1B* l m stimmt ein du{rchfallen} sofort
hb07 | 18-30m
We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r $INDEX1 TO-FALL-THROUGH1 DRIVING-LICENCE1 l I1 TO-OBTAIN1* m durch{ge}fall{en} bekommen führerschein
lei03 | 18-30m
If I hadn’t passed that exam, I at least would have graduated from the Hauptschule.
r TO-FALL-THROUGH1 TO-SHOW-PAPER2 l IF-OR-WHEN1A* MIDDLE-SCHOOL1 I1 SECONDARY-MODERN-SCHOOL2 m [MG] real{schule} durchfallen haupt{schule}
lei03 | 18-30m
If you were to fail, you wouldn’t have any school-leaving qualification, would you?
r TO-FALL-THROUGH1 TO-SHOW-PAPER2 l YOU1 THEN1A NONE1 m du durchfallen dann kein
ber08 | 31-45f
The other deaf students in my class failed the final exams.
r TESTING-OR-INSPECTION1 GRADUATION-OR-COMPLETION2 TESTING-OR-INSPECTION1 TO-FALL-THROUGH1 $GEST-OFF1^ l m prüfungsabschluss prüfung durchfall
mst16 | 61+m
I didn't know whether I had passed or failed - I couldn't estimate it.
r I2 $GEST-OFF1^ I2 TO-FALL-THROUGH1 OR1* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1* I1 l m [MG] [MG] ob ich durchfallen oder bestehen [MG]
mst16 | 61+m
They had failed.
r $INDEX1* TO-FALL-THROUGH1 OFF1A l m [MG] durchfallen
